برگردان به زبان ساده
خیال روی تو هر شب بخواب میجویم
خیال بین که بشب آفتاب میجویم
هوش مصنوعی: هر شب در خواب به یاد چهرهات هستم و در خیال خود، جستجوی نور و روشنی تو را دارم، زیرا به دنبال گرمی و روشنی شبیه به آفتاب میگردم.
فروغ روی تو جستم در آب دیده خویش
چه بیخودیست که آتش در آب میجویم
هوش مصنوعی: در آب چشمان خود به دنبال روشنایی چهره تو هستم، اما چه بیهوده است که در آب دنبال آتش میگردم.
ز تاب زلف تو جانم فتاد در تب و تاب
هنوز در سر زلف تو تاب میجویم
هوش مصنوعی: از زیباییهای زلف تو، جانم به شدت دچار شوق و التهاب شده است و هنوز هم در ذهنم به دنبال زیباییهای زلف تو میگردم.
زکوه حسن بده چون نصاب آن داری
بحکم شرع زکوه از نصاب میجویم
هوش مصنوعی: از زیباییهای خود موهبت کن، چون قانون الهی میگوید اگر دارای برتری و زیبایی هستی، باید آن را به دست نیازمندان برسانی.
بیا و بر لب من نه لبت که جان منست
بلب رسیدن جانرا شتاب میجویم
هوش مصنوعی: بیایید و لبهای خود را بر لبان من بگذارید، زیرا وجود من به شما وابسته است. من در تلاش هستم تا به جانم نزدیکتر شوم و شتاب میزنم.
بچین زلف چو شامت نمیرسد دستم
نسیم زلف تو از مشک ناب میجویم
هوش مصنوعی: زلف سیاه تو را نمیتوانم بزنم و در دست بگیرم، اما نسیم خوش بویی که از آن میوزد، همانند عطر مشکی ناب، مرا به خود جذب میکند.
بوعده تو امید وصال میدارم
منم که آبحیات از سراب میجویم
هوش مصنوعی: به خاطر وعدهاتی که دادی، به وصال و دیدارت امیدوارم؛ من کسی هستم که زندگیام را از چیزی بیاساس و خیالی دنبال میکنم.
بعهد حسن تو دل را بصبر فرمودم
منم مگر که خراج از خراب میجویم
هوش مصنوعی: به خاطر خوبی تو، به دل خود فرمان صبر دادم، شاید از ویرانی چیزی بیابم.
منم که ابن یمینم چو نیست دولت وصل
در آرزوی خیال تو خواب میجویم
هوش مصنوعی: من ابن یمین هستم و چون به وصال تو نمیرسم، در آرزوی تو به خواب نمیروم.