برگردان به زبان ساده
گر بصبوحی کنی عزم تماشای گل
بر قدمت سر نهد شاهد رعنای گل
هوش مصنوعی: اگر صبح زود تصمیم بگیری که به تماشای گلها بروی، در این صورت معشوق زیبای تو به نشانه احترام بر قدمهای تو سر فرود میآورد.
عکس سر زلف تو شاید اگر لاله وار
نیل صبوحی کشد بر رخ زیبای گل
هوش مصنوعی: شاید تصویر موهای تو مانند لالهای باشد که با زوغ صبحگاهی زیبایی خاصی بر چهره گل میافشاند.
وصف رخت پیش گل بلبل سرمست گفت
سرخ بر آمد ز شرم روی دلارای گل
هوش مصنوعی: بلبل شاداب، زیبایی چهرهی گل را توصیف میکند و میگوید که سرخی گل به خاطر شرم از زیبایی روی اوست.
عشق تو و غیر تو چون گل و خار آیدم
خار که باشد که او بر دمد از جای گل
هوش مصنوعی: عشق تو و هر چیزی غیر از تو برای من مانند گل و خار است. خار چه اهمیتی دارد وقتی که گل از جایش به جلو آمده و درخشش و زیبایی خود را نشان میدهد.
پیش رخت گل بسی سجده و تعظیم کرد
هست اثر آن سجود پاکی سیمای گل
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی تو، گلها بسیار سجده و احترام کردهاند و همین سجدهها بر سفیدی و زیبایی گل تأثیر گذاشته است.
گر بچمن بگذری بهر نثارت فلک
پر کند از زر ساو جمله طبقهای گل
هوش مصنوعی: اگر از کنار کودک عبور کنی، آسمان به خاطر تو همه سینیهای گلی را پر از طلا میکند.
سرکشد از خرمی رایت عیشم بماه
طوق من ار باشد از دست تو پروای گل
هوش مصنوعی: گل شادی از سر خوشی در سر راهم میآید، اگرچه طوق من از گلهای تو باشد که در دستانت است.
ابن یمین همچو گل همنفس خار باد
بیتو اگر باشدش میل تماشای گل
هوش مصنوعی: ابن یمین مانند گلی است که در کنار خار زندگی میکند. اگر او تمایل به دیدن زیبایی گل داشته باشد، باید در کنار خارها باشد.
