برگردان به زبان ساده
ای لعل آبدارت آتش فکنده در مل
بر باد داده حسنت چون خاک خرمن گل
هوش مصنوعی: ای لعل زیبای تو که مانند آتش می‌سوزاند، زیبایی‌ات موجب شده که همه چیز را در هم بپیچد و مانند خاک گندم‌زار، پراکنده کند.
هم خط مشکبارت اثبات دور کرده
هم زلف تو دلایل آورده بر تسلسل
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی موهای پر پیچ و تاب تو اشاره دارد که نشان از دلیلی بر تکرار و استمرار عشق دارد. همچنین خطی که زیباییش را بیان می‌کند، نشان میدهد که عشق و زیبایی به صورت مداوم در حال تکرار و تداوم هستند.
خطیست گرد لعلت یا طوطی شکر چین
یا زاغ شد شناور بر روی چشمه مل
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف زیبایی و جذابیت یک چیز می‌پردازد. در واقع، از ترکیب رنگ و ظاهری شگفت‌انگیز سخن می‌گوید. گویا همین ویژگی‌ها باعث شده‌اند که آن چیز مانند دانه‌ای ارزشمند یا پرنده‌ای زیبا در میان جلوه‌های طبیعی بدرخشد. در اینجا به زیبایی‌های بصری و جذابیتی که در یک فضا وجود دارد، اشاره شده است.
تا چند چشم مستت بندد بسحر خوابم
تا کی خیال زلفت با من کند تطاول
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که چشم‌های زیبای تو مرا در خواب می‌برد و نمی‌دانم تا کی باید در خیال زلف‌های تو طپش و بی‌قراری را تحمل کنم.
بوسی ز لعل میگون گر میدهد بجانی
سودای تست ایدل بشتاب بی تأمل
هوش مصنوعی: اگر کسی از شراب خوش رنگ بوسه می‌زند و این بوسه برای دل شیدایت سودمند است، ای معشوق، بی درنگ به سوی او برو.
گوئی که روز روشن از تیره شب بر آمد
باد صبا چو یکسو کرد از جبینت کاکل
هوش مصنوعی: گویی که روز روشن از تاریکی شب بیرون آمد، باد صبا که از روی پیشانی‌ات موهایت را کنار زد.
هر چند کاکل تو دل بر دو قصد جان کرد
نشگفت اگر عذارت پوشد زره ز سنبل
هوش مصنوعی: هرچند که موهای تو دل من را بر دو نیم کرده و جانم را به خطر انداخته است، جای شگفتی نیست اگر زیبایی‌ات همچون زره‌ای از سنبل، ناز و تنعم تو را بپوشاند.
ابن یمین نگیرد آرام جز بکویت
گلزار زیبد الحق آرامگاه بلبل
هوش مصنوعی: ابن یمین هیچ گاه آرامش نخواهد یافت مگر در کوی تو؛ در حقیقت، باغی زیباست که آرامگاه بلبل در آنجا قرار دارد.
