برگردان به زبان ساده
گل بصد ناز در آمد بچمن بار دگر
مست شد بلبل شوریده چو من بار دگر
هوش مصنوعی: یک گل با تمام زیبایی و ناز به باغ آمد و بلبل دیوانه مثل من دوباره شاد و مجذوب شد.
پیش ازین گر چمن از برگ و نوا هیچ نداشت
درم افشاند برو شاخ سمن بار دگر
هوش مصنوعی: قبل از این، اگر چمن هیچ برگ و صدایی نداشت، اکنون باری دیگر بر درخت سمن شکوفهها میریزد.
از سر سرو سهی نافه بیفتاد مگر
کز چمن خاست دم مشک ختن بار دگر
هوش مصنوعی: از بالای درخت بلند، دوری از گلهای خوشبو، بوی عطر مشک درخت ختن به مشام میرسد. شاید این بار دوباره سر و صدای خوشایندش به گوش برسد.
زعفران کرد مگر تعبیه در غنچه صبا
زآنکه در خنده فتادست دمن بار دگر
هوش مصنوعی: شاید زعفران در غنچهای که صبا در آن دمیده است، قرار گرفته باشد، زیرا دمنوشی که در آن خندهای وجود دارد، دوباره به وجود آمده است.
از هوا داری طفل چمن است آنکه سحاب
دایه وش کرد لبش تر به دهن بار دگر
هوش مصنوعی: از محبت و عشق به کودکی که در چمن بازی میکند، گوینده میگوید که ابر مانند یک پرستار برای اوست و باران دوباره از آسمان بر زمین میریزد.
در سرم هست که در موسم نوروز کنم
با دل افروز بتی عزم چمن بار دگر
هوش مصنوعی: در ذهنم این است که در فصل بهار، با دل شاد، تصمیم بگیرم بار دیگر به باغ و چمن بروم.
ره بچین سر زلف وی اگر چند خطاست
دل بدو می کشدم حب وطن بار دگر
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است راهی که در نظر دارم نادرست باشد و به بیراهه برود، اما دل من به عشق او میتازد و دوباره محبت وطن را در دل میپرورانم.
عزم دارم که درین موسم خرم بصبوح
باده خواهم ز بت سیم ذقن بار دگر
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که در این فصل دلنشین، بار دیگر از میگساری با بادهای لذت ببرم و از زیبایی معشوقی با موهای سیاه بهرهمند شوم.
گر چه دانم که بزرگان همه بر ابن یمین
خرده گیرند که شد توبه شکن بار دگر
هوش مصنوعی: با وجود اینکه میدانم بزرگان و افراد مهم به ابن یمین انتقاد خواهند کرد که دوباره به گناه بازگشته است، اما...
