برگردان به زبان ساده
آمد بهار و وقت نشاطست می بیار
می مایه نشاط بود خاصه در بهار
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و زمان شادمانی است. شرابی بیاور که زمینهساز شادی باشد، بهویژه در این فصل بهار.
طبع هوا چو میل سوی اعتدال کرد
یک وزن شد دو کفه میزان روزگار
هوش مصنوعی: زمانی که طبیعت و هوا به سمت تعادل میرود، دو طرف زندگی به یکسان میشوند و شرایط به تعادل میرسد.
هم بوی عود یافت ز خاک چمن صبا
هم آب صندل است روان سوی جویبار
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی بوی خوش عود را از خاک چمن به همراه دارد و همچنین بوی شیرین صندل به سمت کنار جویبار جریان دارد.
چون گل شکفت باده گلگون ز کف منه
کز خاک تو نه دیر که خواهد دمید خار
هوش مصنوعی: زمانی که گل شکوفا میشود، بادهای به رنگ گل از دستان من بریزد، چرا که از خاک تو به زودی خار خواهد رویید.
در کش چو خارپشت ز نا جنس خویش سر
می نوش تا شوی چو کشف در کلوخ زار
هوش مصنوعی: در آغوش خود مثل خارپشت از ذات و خویش فاصله بگیر و برای به دست آوردن عسل زندگی، تلاش کن تا به مانند انسانهای بزرگ و با شعور، از شرایط سخت و ناملایمات عبور کنی و رشد کنی.
می نوش اگر چه شرع برین طعن میکند
کاین یک مضرتش بود و منفعت هزار
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب را بکن، هرچند که شرع به آن اشکال میکند، زیرا ضررش کم است و فوائدش بسیار بیشتر است.
می نوش و نا امید ز غفران حق مباش
کافزون ز جرم بنده بود عفو کردگار
هوش مصنوعی: نوشیدن می را ادامه بده و از رحمت خدا ناامید نباش، زیرا آمرزش خداوند بیشتر از گناهان بندگان است.
ابن یمین بکوش که هنگام کار تست
جائی همی روی که درو نیست هیچکار
هوش مصنوعی: سعی کن در هنگام انجام کارها، به جایی بروی که در آنجا هیچ کاری وجود ندارد.
