برگردان به زبان ساده
آنرا که پیشوای دو عالم علی بود
نزد خدای منزلتی بس علی بود
هوش مصنوعی: کسی که پیشوای دو عالم، یعنی امام علی (علیهالسلام) بود، در نزد خداوند دارای منزلتی بسیار والاست.
اقبال دارد آنکه زند دم ز دوستیش
بل بندگی قنبرش از مقبلی بود
هوش مصنوعی: کسی که در مورد دوستیاش سخن میگوید و به آن افتخار دارد، باید در بندگی و خدمت به محبوبش مانند قنبر باشد که در اطاعت و وفاداری مثالزدنی است.
امروز هر دلی که تهی باشد از ولاش
روز جزا ز نار سقر ممتلی بود
هوش مصنوعی: امروز، هر دلی که از محبت و دوستی خدا خالی باشد، در روز قیامت از عذاب سقر پر خواهد بود.
بر اتفاق مرشد و هادی اولیاست
از نور اوست مقتبس آنکو ولی بود
هوش مصنوعی: بر اساس همنشینی و همراهی با مرشد و راهنمایی که از اولیاست، نور و روشنایی او به دیگران منتقل میشود، و تنها کسی که مقام ولی را دارد، از این نور بهرهمند میشود.
شرطست در نماز جماعت امام را
کاو را از آن میان صفت افضلی بود
هوش مصنوعی: در نماز جماعت، ضروری است که امام جماعت ویژگیهای افضلی و برتری داشته باشد تا بتواند بهخوبی رهبری کند و دیگران را به سمت عبادت هدایت نماید.
فاضل بجای ماندن و مفضول را امام
کردن نه در طریقه حق مبطلی بود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فردی که دارای فضل و دانش بیشتر است، نباید به جای کسی که از نظر دانش و توانایی کمتر است، مسئولیت رهبری یا پیشوایی را واگذار کند. این کار در مسیر حقیقت و درست نیست و به نوعی نادرست و بیاساس محسوب میشود.
هر کس که مؤمنست بفرمان مصطفی
مولاش اگر عناد ندارد علی بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به ایمان و فرمان پیامبر (مصطفی) پایبند باشد و به او دشمنی نکند، باید بداند که علی (علیهالسلام) مولای اوست.
گر فیض او مدد نکند خاطر مرا
آخر مرا بگوی که این پر دلی بود
هوش مصنوعی: اگر لطف و مدد او شامل حال من نشود، در این صورت به من بگویید که آیا این دل پر از عشق و احساس بوده است یا نه؟
ممدوح از این قبیل که گفتم فضایلش
گفتن مدیح غیر وی از جاهلی بود
هوش مصنوعی: فرد مورد ستایش دارای ویژگیهایی است که در مورد آنها صحبت کردم و این صفات او را شایسته تعریف و تمجید میکند. هرگونه بیان تحسین درباره دیگران در مقایسه با او نادانی محسوب میشود.
تا زنده ماند ابن یمین کار افضلش
در گلشن مدایح او بلبلی بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که ابن یمین زنده باشد، بهترین کارش در گلشن شعر و مدح، آواز خواندن مانند بلبل خواهد بود.
