برگردان به زبان ساده
ساقی الاصحاب مائا بارقا کالنار هات
لا تدافعنی و سافحنی به واذکر ولات
هوش مصنوعی: ای ساقی، شرابی به ما بده که مانند آتش درخشان و جالب است. بلافاصله به من بده و مرا از خود دور نکن، و در کنار این، یاد کن و فراموش نکن.
ای به رخ مانند آتش وی به لب آب حیات
کشتئی میران ز دریای غم ار خواهی نجات
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند آتش داغ و سوزان هستی، تو مانند آب حیات، میتوانی زندگیبخش باشی. اگر میخواهی از دریا و غم و اندوه نجات پیدا کنی، باید به این نیروهای زنده توجه کنی.
راحتی لا تهجریها ساعه من راحتی
ان فی التأخیر آفات و وقت العیش فات
هوش مصنوعی: آسایش را رها نکن، چرا که هر لحظه از آرامش دارای ارزشی است. در تاخیر، آسیبها وجود دارند و زمان لذت و زندگی از دست خواهد رفت.
تلخ شورانگیز در ده تا کند ابن یمین
کام جان شیرین که هست آن تلخ را اصل از نبات
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی تضاد بین تلخی و شیرینی میپردازد. میگوید که تلخیهایی که در زندگی وجود دارد، میتواند به عنوان طعمی شورانگیز و جذاب در نظر گرفته شود. در واقع، این تلخیها به نوعی باعث میشوند که انسان بتواند به کامجان شیرین خود برسد، چون این تلخیها از ریشههایی طبیعی و واقعی میآیند. بنابراین باید تلخیها را پذیرفت و از آنها نفع برد.
لو ترانی تارکا تدبیر امری لاتلم
و اعلمن ان الذی آت من الحالات آت
هوش مصنوعی: اگر مرا میدیدی که از تدبیر کارها دست کشیدهام، متوجه میشدی که آنچه به انسانها میرسد، از حالات و وضعیتها ناشی میشود و در حقیقت، همه چیز در دستان تقدیر است.
فرصت امروزست و دی خود رفت و فردا نامدهست
وقت را دریاب و مگسل از مسا عیش غدات
هوش مصنوعی: امروز فرصت خوبی برای کار و لذت بردن است، زیرا دیروز سپری شده و فردا هنوز نیامده است. پس بهتر است از زمان بهرهبرداری کنی و از خوشیهای فردا غافل نشوی.
هات ساقینا شرابا من رآه حاله
لمعه من رأی من فاز الوری بالمکرمات
هوش مصنوعی: بیا ای نوشنده، برای ما از شراب بنوشان که حالتی درخشان دارد، حالتی که تنها کسانی را که به فضیلتها رسیدهاند، تحت تأثیر قرار میدهد.
خسرو عادل وجیه ملک و دین مسعود شاه
آنک گرگ از حفظ او مولع بود بر حفظ شات
هوش مصنوعی: این بیت به وصف خسرو عادل، پادشاهی نیکو و پرنفوذ میپردازد که علاوه بر عدالت و کاردانی، به خوبی از مملکت و دین خود محافظت میکند. وجود دشمنانی مانند گرگها، نمادی از تهدیدات در برابر اوست که نشان میدهد او به طور جدی و با شیفتگی از قلمرو و شات (مرزها یا سرزمین) خود دفاع میکند.
مالک الاملاک یبذال یری فی دینه
بذل ما فی راحتیه و اجبا مثل الزکات
هوش مصنوعی: مالک حقیقی، با سخاوت و generosity عمل میکند و در دین خود، از چیزهایی که برای راحتی خود دارد میبخشد و مانند زکات، از مالش دست میکشد.
نسبت شاهی به غیر او در این دوران بود
چون الهیت که میبندند بر عزی و لات
هوش مصنوعی: در این زمان، مقام پادشاهی به کسی غیر از او تعلق ندارد، همانطور که خدایی را به مجسمههای عزی و لات میبندند.
دائم فی عز منیع ثابت ارکانه
لایح ما لاح برق الال من ظهر الفلات
هوش مصنوعی: همیشه در عزتی پابرجا و استوار هستم، مانند نوری که در فراز دشتها میدرخشد.
هرکه سر بر خط فرمانش ندارد چون قلم
چشم بادا چشمه آب سوادش چون دوات
هوش مصنوعی: هر کسی که از دستورات و فرامین رهبریاش پیروی نکند، مانند قلمان است که در چشمانش هیچ دیدی وجود ندارد و مانند دوات بدون جوهر میماند.
