برگردان به زبان ساده
از من ای باد صبا لطف بود گر سحری
ببر خسرو آفاق رسانی خبری
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، اگر لطفی کنی، بهتر است که خبری از آن پادشاه جهان را به سحرگاهان برسانی.
قدوه اهل کرم یونس طاهر نسب آنک
بحر و کان را نبود با دل و دستش خطری
هوش مصنوعی: در میان بهترینهای سخاوت، یونس قرار دارد، که نسبش پاک و خالص است. او مانند دریا بزرگ و بینهایت است، اما هیچ خطری از سوی دل و دست او متوجه کسی نمیشود.
آن عطا پاش که همتاش بصحرای وجود
نارد از کتم عدم مادر ارکان پسری
هوش مصنوعی: آن بخششی که از دل و اندیشهاش به دشت وجود میریزد، از پردهی عدم مادر همهی هستیها را به وجود میآورد.
و آنکه طوطی طبیعت نشود نطق سرای
تا ز شکرش نبود در دهن او شکری
هوش مصنوعی: کسی که نتواند به زیبایی و دلنشینی سخن بگوید، مانند طوطی نیست که از وجود شیرینی در دهانش بهرهمند باشد. در واقع، حرفهایش فاقد جذابیت و شیرینی است.
چون بدان حضرت با رفعت میمون برسی
عرضه دار از من و از حال من آنجا قدری
هوش مصنوعی: وقتی به آن مقام والا و بزرگ برسی، از طرف من و وضعیت من در آنجا چیزی بگو و ارائه کن.
که مرا هست یقین آنکه سوی ابن یمین
بودت از عین عنایت گه و بیگه نظری
هوش مصنوعی: من به خوبی میدانم که توجه و عنایت تو به من همواره وجود دارد و هر لحظه از وجودت مرا مینگری.
چه خطا رفت که امسال نبینم چون پار
نکند بر در او موکب لطفت گذری
هوش مصنوعی: چرا امسال نتوانستم مانند سال گذشته، با شوق و محبت به درگاه تو بیایم و جلوههای زیبایت را ببینم؟
راستی را نپسندد خرد از همچو منی
با وجود چو توئی جستن جود از دگری
هوش مصنوعی: خرد نمیتواند از وجود کسی مثل من خوشنود باشد در حالی که وجود تو هست. چرا باید از دیگری خوبی و بخشش را جستجو کنم؟
آفتاب کرمی سایه ازو باز مگیر
تا بدانند که کردست عنایت اثری
هوش مصنوعی: خورشید کرمی، سایهاش را از کسی نگیرید تا بفهمند که لطف و محبت او چه تأثیری دارد.