برگردان به زبان ساده
فرخنده باد مقدم شاه جهانپناه
خورشید ملک شیخ علی سایه اله
هوش مصنوعی: بهارانه و خوش آمدید، ای پادشاهی که مانند سایه‌ای از خورشید روشنایی می‌بخشید و مملکت را زیر سایه خود قرار می‌دهید.
شاهی که باشد از زبر تخت خسروی
تابان رخش چنانکه ز گردون دو هفته ماه
هوش مصنوعی: شاهی که بر تخت سلطنت نشسته و چهره‌اش درخشان و خاص است، مانند ماهی است که از میان آسمان در دو هفته قابل مشاهده است.
از فر فرق او که در آفاق سرورست
بر آفتاب سایه کند گوشه کلاه
هوش مصنوعی: از بالای سر او که در دنیا مایه شادی و خوشحالی است، حتی نور آفتاب هم نمی‌تواند به او نزدیک شود و سایه کلاهش بر آن می‌افتد.
ایخسروی که صومعه داران قدس را
اینست ورد و بس ز پی شام و صبحگاه
هوش مصنوعی: ای خوبرویی که دینیان و زاهدان در کنار تقدس فقط نام تو را بر زبان می‌رانند و هر صبح و شام به یاد تو هستند.
از لطف حق شناس که بر رغم دشمنان
با دوستان بمجلس عشرت نشست شاه
هوش مصنوعی: شاه به خاطر لطف و مهربانی خداوند، با وجود دشمنان، با دوستانش در مجلس شادی و خوشی حاضر شد.
یعنی که ماه برج سعادت بکام دل
با آفتاب گشته مقارن به تختگاه
هوش مصنوعی: یعنی اینکه درخشش ماه که نشانه خوشبختی است، با نور آفتاب همزمان شده و در مکان معینی قرار گرفته است.
این آفتاب تا بابد بی زوال باد
داراد حق ز کاستن آن ماه را نگاه
هوش مصنوعی: این خورشید همواره و بدون هیچ کاستی باید تابان باشد؛ زیرا حق ندارد که نور آن با غروب ماه کم شود.
دور از جناب جاه تو احداث روزگار
کرد اعتدال طبع مرا منحرف ز راه
هوش مصنوعی: به دور از مقام و موقعیت تو، روزگار بر اساس و تعادل طبیعی من تأثیر گذاشت و مرا از مسیر درست منحرف کرد.
نوش شرابخانه لطف تو چون رسید
در کام جان من ز کف بخت نیکخواه
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب محبت تو وقتی به من رسید، باعث شد که جانم از خوشبختی خارج شود.
از فر شاه و فرخی نوش انجمن
یابم شفا هر آینه زین رنج عمر کاه
هوش مصنوعی: من از ویژگی‌های خاص شاه و خوشبختی فرخنده می‌توانم درمانی بیابم، به‌راستی که با این درد زندگی‌ام کم می‌شود.
شاها کمینه چاکرت ابن یمین منم
آنم که کرده ئی بعنایت بمن نگاه
هوش مصنوعی: ای شاه! من، بنده کوچک تو، ابن یمین هستم. من همان کسی هستم که با لطف و محبت تو به او نگاه کرده‌ای.
و آنگاه مدح شاه کنم در جهان روان
شعری ربوده گوی ز شعری بقدر و جاه
هوش مصنوعی: سپس در سراسر جهان از شاه ستایش می‌کنم و شعری را با ارزش و مقام مناسب تقدیم می‌دارم.
