برگردان به زبان ساده
قدوه اهل فضائل زبده آزادگان
اکرم الاخوان شهاب الدین که باشی شادکام
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف شخصی میپردازد که نمونهای از فضیلتها و فضائل انسانی است. او بهترین دوستها را دارد و با آزادگان و بزرگمنشان در ارتباط است. همچنین به نظر میرسد که در زندگیاش خوشبخت و خوشحال است.
از ره چاکر نوازی قصه ئی اصغا نما
کرده از بیم ملالت دروی ایجازی تمام
هوش مصنوعی: از طریق محبت و توجه تو، داستانی را میگویم که به خاطر ترس از بیحوصلگی، همهچیز را بهطور کامل بیان کردهام.
بنده با جمعی خواص مجلس روحانیان
خلوتی دارم مصفا از کدورات عوام
هوش مصنوعی: من با گروهی از افراد خاص، نشستی با روحانیان دارم که از آلودگیها و ناپاکیهای عوام خالی است.
موضعی از خرمی زیباتر از باغ ارم
وزره امن و فراغت غیرت دارالسلام
هوش مصنوعی: جایی از شادی و سرسبزی زیباتر از باغ ارم وجود ندارد، که در آن احساس امنیت و آرامش بینظیری وجود دارد.
لیک در وی پای بند صحبت احباب نیست
این کنایت هیچ دانی از چه باشد از مدام
هوش مصنوعی: اما در آنجا هیچ نشانهای از گفتگو و همراهی دوستان وجود ندارد. آیا میدانی این وضعیت بیانگر چیست؟
همتت گر ضامن اسباب جمعیت شود
چون ثریا منخرط گردند رد سلک نظام
هوش مصنوعی: اگر اراده و تلاش تو موجب جلب جمعیت و موقعیتهای بهتر شود، مانند ستاره ثریا، که در مسیر نظم و ترتیب به خوبی درخشیدهاند، تو نیز میتوانی به همین شکل در زندگیات موفق باشی.
ورنه ابناء الکرام اندر پی بنت الکروم
چون بنات النعش بگریرند از هم والسلام
هوش مصنوعی: اما فرزندان نجیب در پی دختران بلندمرتبه، مانند دختران مردگان از یکدیگر فریاد میزنند و در عزا هستند.
