اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر تیر به جانب فلک بگشایی
شب خال سیه از رخ مه بربایی
هوش مصنوعی: اگر تیرِ عشق را به سمت آسمان رها کنی، شب تیره را از چهرهی مهتابان میربایی.
از تیر تو خصم تو کمان پشت شود
گر پشت کمان خود برو بنمایی
هوش مصنوعی: اگر تیر تو به سمت دشمن پرتاب شود، او مانند کمانی که از پشت کشیده شده باشد در میآید، پس اگر کمان خود را به نمایش بگذاری، تأثیر بیشتری خواهد داشت.
