اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اکنون که نماند مایه حشمت و جاه
آمد اجل و گرفت ما را سر راه
هوش مصنوعی: این مصراع به این معناست که در حال حاضر چیزهایی که موجب افتخار و عظمت ما بودند، دیگر وجود ندارند و زمان مرگ نزدیک شده است، به طوری که ما را در مسیر زندگی متوقف کرده است.
کردیم دراز پای بر بستر مرگ
چون دست تصرف ز تعلق کوتاه
هوش مصنوعی: به وقتی که با وجود خطرات مرگ به زندگی ادامه میدهیم، نشان میدهد که دستکم از وابستگیهای دنیوی فاصله گرفتهایم.