اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ماه گرفته روی آن ماه دریغ
آن ماه بود برنج ای ماه دریغ
هوش مصنوعی: ای ماه، چهرهات مانند آن ماه زیباست، ولی افسوس که این زیبایی در دل من به درد تبدیل شده است. ای ماه، چقدر تأسفآور است!
گر آه و دریغ گفتنم سود بُدی
صد بار بگفتی که صد آه دریغ
هوش مصنوعی: اگر بیان کردن حسرت و اندوه من سودی داشت، بارها میگفتی که صد بار حسرت و اندوه بگوی.
