اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: منابع ابنحسام
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنکس که طریق مدح و ذمّ می داند
میدان که هجا و هزل هم می داند
هوش مصنوعی: کسی که هنر ستایش و نکوهش را میداند، به خوبی میفهمد که شوخی و لودگی نیز از چه عواملی تشکیل شده است.
در هزل مرا ز خویش کم می دانی
یا ابن حسام از تو کم می داند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که من را به دلیل شوخی و زبان بازی کمتر از آنچه که هستم میشماری، در حالی که ابن حسام، که فردی است با درک و دانش بالا، از تو هم کمتر میداند. در واقع، گوینده به نوعی به تفاوت در درک و شناخت خود و دیگران اشاره میکند.