برگردان به زبان ساده
خط مشکین که بر گرد رخت چون عود میگردد
بدان ماند که در بالای آتش دود میگردد
هوش مصنوعی: خطوط مشکی که دور چهرهات را گرفته، مانند بوی عود است که در اطراف آتش میپیچد.
ز تاب مهر تابان جمالت پرتوی دارد
شب این مشعل که بر ایوان دود اندود میگردد
هوش مصنوعی: نور خورشید تابان چهره تو باعث شده است که شب نیز روشنی خاصی داشته باشد و این روشنایی مانند مشعلی است که در فضایی پر از دود میدرخشد.
صباگویی که از چین سر زلف تو میآید
که از بویش نسیم باغ مُشکآلود میگردد
هوش مصنوعی: نسیم که از چینوچروکهای موهای تو عبور میکند، بویی معطر و دلپذیر دارد که فضایی مانند باغی پر از مشک را ایجاد میکند.
دل بیمارم از گوی زنخدان تو میگوید
به گرد سیب سیمین از پی بهبود میگردد
هوش مصنوعی: دل بیمار من از زیبایی تو حرف میزند و به دور سیب نقرهای میچرخد تا شاید بهبود یابد.
نه بر گردم نگردانم سر از تیغ تو گردانم
که دست و تیغ تو از من به سر خشنود میگردد
هوش مصنوعی: من از تیغ تو دور نمیشوم و سرم را از آن نمیگردانم، زیرا این چیزها باعث خوشنودی من و تیغ تو میشود.
ایا ابن حسام از سر قدم کن در ره جانان
ایازی هرکه کرد او عاقبت محمود میگردد
هوش مصنوعی: ای پسر حسام، با عشق و عشق ورزی در مسیر محبوب گام بردار. هر کسی که در این راه تلاش کند، در نهایت به مقام محمود و شایستهای خواهد رسید.
زبور عشق تو روحالقُدُس در گوش میگیرد
چه خوش مرغی به گرد نغمهٔ داوود میگردد
هوش مصنوعی: عشق تو مانند روح القدس در گوش جان طنینانداز میشود، و چه زیباست که پرندهای به دور نغمههای داوود میچرخد.
