برگردان به زبان ساده
لَمَع البَرقُ و النُجوم یَلوح
اَسقِنِی الرَاح ذاکَ راحَتُ روح
هوش مصنوعی: باران و برق در آسمان میدرخشند و ستارهها واضح به نظر میرسند. به من بنوشان، زیرا این نوشیدنی آرامش بخش روح من است.
امشب از نرگس تو مخمورم
جرعهای از لبت به وقت صبوح
هوش مصنوعی: امشب از زیبایی چشمانت مست و شاداب هستم، و آرزو دارم که جرعهای از نوشیدنی لبهایت را در سحرگاه بنوشم.
پند ناصح چو درنمیگیرد
توبه کردم ز توبههای نصوح
هوش مصنوعی: وقتی نصیحت کسی به دل نمینشیند، دیگر از توبههای راستین و واقعی دست میکشم.
از در میکده گشایش جوی
تو چه دانی که در کجاست فتوح
هوش مصنوعی: تو چه میدانی که در میکده، چگونه میتوان به برکات و گشایشها رسید؟ در واقع، موقعیت و مکان دستیابی به این موفقیتها کجا است.
آنچه اندر سفینهٔ دل ماست
نتوان یافت در سفینهٔ نوح
هوش مصنوعی: آنچه در دل ما وجود دارد، قابل پیدا کردن در کشتی نوح نیست.
چون شدی تیر عشق را تسلیم
در ره عاشقان شدی مذبوح
هوش مصنوعی: وقتی که تسلیم عشق شدی، در مسیر عاشقان گرفتار و تحت تاثیر قرار گرفتی.
شعر ابن حسام مستان را
قوت قلب است، بلکه قوَّت روح
هوش مصنوعی: شعر ابن حسام به مستان قدرت و انرژی میدهد، اما بیشتر از آن، به روح آنها قوت و نیرویی عمیق میبخشد.
