برگردان به زبان ساده
نقاب سنبل تر برشکن تجلّی را
بسوز زآتش عارض حجاب تقوی را
هوش مصنوعی: زیبایی خود را بهتر و بیشتر نشان بده و با جذابیت خود، جلوهای از وجودت را بفروش. زیبایی روحت را با عطر محبت و خلوص بسوزان و از موانع و حجابهای تقوا فراتر برو.
به باد رایحهٔ زلف عنبرین برده
هزار دفتر تعلیم و درس و فتوی را
هوش مصنوعی: باد عطر زلف مشکین را به همراه خود برده و هزاران کتاب آموزش و فتوی را تحت تأثیر قرار داده است.
تسلی دل عاشق به جز جمال تو نیست
جمال خویش برو جلوه ده تسلی را
هوش مصنوعی: تنها چیزی که دل عاشق را آرام میکند، زیبایی توست. خودت جلو بیا و این آرامش را به من ببخش.
لبت خلاصهٔ انفاس عیسوی دارد
دمی به ما بنما معجزات عیسی را
هوش مصنوعی: لبهایت مانند نفسهای عیسی پیامبر است و لحظهای به ما نشان بده معجزات او را.
دوای دیدهٔ من کن ز سرمه قدمت
که آن غبار به از توتیاست اعمی را
هوش مصنوعی: چشمانم را با سرمه حضورت دارو کن، چراکه آن گرد و غباری که از تو به جا میماند، برای نابینایان از توت بسیار بهتر است.
به هر چه حکم کنی بر سرم خریدارم
مطیع رای توام همچو بنده مولی را
هوش مصنوعی: هر چیزی که دربارهام قضاوت کنی، من آن را میپذیرم و با کمال خضوع به آن اجرای فرمان میکنم، مانند بندهای که به مولای خود اطاعت میکند.
ز بهر شورش مجنون صبا پریشان کن
شکنج طرّهٔ آشفتهکار لیلی را
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و شورش مجنون، ای باد، بینظم و آشفته کن گیسوان پریشان و در همریخته لیلی را.
ز نقش خامه صورت نگار ابن حسام
برند اهل حقایق رموز معنی را
هوش مصنوعی: از تصویرهایی که قلم به تصویر کشیده، صورت زیبای ابن حسام را بگیر و به اهل حقیقت بگو که رازهای عمیق معنا را دریابند.
صفای عالم باقی کسی به دست آرد
که پشت پای زند زخرفات دنیی را
هوش مصنوعی: فقط کسی میتواند از زیباییهای واقعی زندگی بهرهمند شود که فریبهای دنیای مادی را پشت سر بگذارد و از آنها فاصله بگیرد.
