برگردان به زبان ساده
چو فیض ابر به نم لاله را کلاه بشست
بنفشه تازه شد و طرّه دوتاه بشست
هوش مصنوعی: وقتی باران بهاری بر روی گل لاله میبارد، مانند اینکه کلاهی را بشوید، گل بنفشه نیز تازه و شاداب میشود و موهای دوتایی آن نیز در زیر باران شسته و تازه میگردد.
کف سحاب چو سقّا گلاب زن برداشت
ز خاک غالیه گون چهره گیاه بشست
هوش مصنوعی: ابرها مانند سقا، گل را برمیدارند و از روی زمین که بویی خوش دارد، صورت گیاه را میشویند.
بیا بیا که گر از عشق توبه می کردم
به بوی زلف تو دل دست ازین گناه بشست
هوش مصنوعی: بیا که اگر از عشق خودم را کنار میکشیدم، فقط با بوی موهای تو، قلبم از این خطا رهایی پیدا میکند.
اگر به غیر تو چشم نظر سیه کردم
بیا که خاک درت چشم عذرخواه بشست
هوش مصنوعی: اگر به جز تو به کسی دیگر نگاه بدی کردم، بیا که خاک درگاه تو چشمم را از گناه پاک کرده است.
بر آستان تو چندان گریست ابن حسام
که آب دیدهٔ او نامه سیاه بشست
هوش مصنوعی: ابن حسام به قدری در درگاه تو اشک ریخت که اشکهایش نامه سیاه را شست و به پاکی رساند.
