برگردان به زبان ساده
دهانش آرزوی تنگدستان
عذارش قبله آتش پرستان
هوش مصنوعی: او همیشه در دلش آرزوهای تنگدستان را جای داده و کلامش مانند دعوتی برای آتشپرستان است.
بجای پسته و شکر تمامست
دهان ساقی و لب نقل مستان
هوش مصنوعی: دهان ساقی و لب مستان پر است از شیرینی و لذت، حتی بیش از پسته و شکر.
ز دیوان کمال از غایت لطف
بدست آوردم این معنی بدستان
هوش مصنوعی: از کتاب کمال و فضل، به خاطر لطف و محبت خدایی، این معنا را به دست آوردم.
دهانش هست میگویند آن نیست
میانش نیست ، می گویند و هست آن
هوش مصنوعی: آنها میگویند که در دهانش چیزی نیست، ولی در واقع در دلش چیزهای بسیاری وجود دارد.
دل ابن حسام آن غمزه گر خست
کدامین دل که آن غمزه نخست آن
هوش مصنوعی: دل ابن حسام، کدام دل را میشناسد که شوق و جذبهی آن غمزه را در خود ندیده باشد؟ آن غمزهای که ابتدا دلها را میفریبد.