برگردان به زبان ساده
بی تو حرامست تماشای باغ
با تو مرا از همه عالم فراغ
هوش مصنوعی: بدون تو، نگاه کردن به باغ بی‌مناسبت است و با تو، من از همه چیز در دنیا آزاد و رها هستم.
ای رخ تو شمع شب افروز من
خوش بنشین تا بنشیند چراغ
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات نورانی و روشنی‌بخش شب من، خوشا که در کنار من بنشینی تا چراغ‌ها نیز خاموش شوند و در روشنایی تو درخشش خود را نشان دهند.
شیفته را به ز مُفَرِّح بود
بوی سر زلف تو اندر دماغ
هوش مصنوعی: عاشق را بوی خوش موهای تو از هر شادی دیگر دلپذیرتر است.
ما به می لعل لبت قانعیم
ساقی مجلس بنه از کف ایاغ
هوش مصنوعی: ما به زیبایی لب‌های تو راضی هستیم، ای ساقی، بگذار تا در این مجلس از چهره‌ات لذت ببریم.
در جگر غنچه ز درد تو خون
بر دل لاله ز جفای تو داغ
هوش مصنوعی: در دل غنچه از درد تو، حسرت و غم وجود دارد و دل لاله نیز به خاطر بی‌وفایی تو، داغدار و اندوهگین است.
سر مکش از گفتهٔ ابن حسام
از تو پذیرفتن و از ما بلاغ
هوش مصنوعی: از حرف‌های ابن حسام چیزی نپذیر که این کار تو را ضعیف می‌کند و ما هم به بلاغت خود افتخار می‌کنیم.
نکته مگو تا نبود نکته دار
کس ندهد طعمهٔ طوطی به زاغ
هوش مصنوعی: سخن خود را با احتیاط بگو تا کسی به آن نکته پی نبرد؛ در غیر این صورت، ممکن است جوهره‌ی آن را از دست بدهی و دیگران به راحتی از آن بهره‌برداری کنند.
