برگردان به زبان ساده
رفت ابن عماد عمر برباد
زین عمر به باد رفته فریاد
هوش مصنوعی: ابن عماد عمر به باد رفت و این عمر هم در حال نابودی است، وای بر این وضعیت از دست رفته.
تا چند پی خیال پویی
وصف رخ و زلف و خال گویی
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید به دنبال خیال و توصیف چهره، مو و لکه روی صورت باشی؟
تو بلبل بوستان جانی
مقصود ز ملک کن فکانی
هوش مصنوعی: تو مانند بلبل در باغ هستی و در جستجوی هدف والایی از عالم خاکی و مادی هستی.
زین رهگذر فنا چه خواهی
زین منزل پربلا چه خواهی
هوش مصنوعی: در این مسیر گذر عمر، چه چیزی را انتظار داری و از این دنیا با همه سختیها و مشکلاتش، چه میخواهی؟
دل برکن ازین دو روزه منزل
بر نیک و بد جهان منه دل
هوش مصنوعی: دل را از این زندگی زودگذر جدا کن، و به خوبی و بدی این دنیا دل نبند.
ای خازن گوهر امانت
هان تا نکنی درو خیانت
هوش مصنوعی: ای نگهبان گوهری که امانت است، دقت کن تا در نگهداری آن خیانتی نداشته باشی.
هر چند ظلومی و جهولی
در معرض دولت قبولی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه علم و آگاهی من ممکن است کم باشد و نادانی در من وجود داشته باشد، اما همچنان در معرض رحمت و لطف الهی قرار دارم.
تا چند بت هوا پرستی
این نیست ره خداپرستی
هوش مصنوعی: تا کی باید در پی علاقههای بیهوده و فریبنده باشیم؟ این مسیر، راهی به سوی خداپرستی نیست.
روی از در خلق با خدا کن
اندیشۀ این و آن رهاکن
هوش مصنوعی: به خدا نزدیک شو و از نظر مردم بیخبر باش، به جای فکر کردن به نظریات و دیدگاههای دیگران، بر روی ارتباط خود با خدا تمرکز کن.
دوری تو وگرنه ره بسی نیست
غیر از تو حجاب تو کسی نیست
هوش مصنوعی: وقتی از تو دور هستم، هیچ راه دیگری برای رسیدن به تو وجود ندارد، چرا که هیچ مانعی غیر از خود تو وجود ندارد.
دل مخزن حکمت الهیست
دل آینۀ جمال شاهیست
هوش مصنوعی: دل، جایگاه دانش و حکمت الهی است و در عین حال نمایانگر زیبایی و جلال پادشاهی است.
یارب به صلاح توبهکاران
یارب به علاج رستگاران
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به نیکی و اصلاح حال توبهکنندگانت توجه کن و به درمان و نجات رستگاران یاری برسان.
کز رهگذر رفیق توفیق
بنمای به ما طریق تحقیق
هوش مصنوعی: به ما راهی نشان بده که از طریق رفیقت به موفقیت برسیم.
