برگردان به زبان ساده
برخیز و برافروز هلا قبلهٔ زردشت
بنشین و برافکن شکم قاقم بر پشت
هوش مصنوعی: بیدار شو و روشنایی بیفکن. به سمت جهت زردشتیان بنشین و شکم خود را بر پشتت بینداز.
بس کس که ز زردشت بگردیده، دگر بار
ناچار کند روی سوی قبلهٔ زردشت
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که از تعالیم زردشت دور شدهاند، اما دوباره ناچارند به سوی آن آگاهی و اصول برگردند.
من سرد نیابم که مرا ز آتش هجران
آتشکده گشتهست دل و دیده چو چرخشت
هیچوقت احساس سرما نمیکنم از آنکه آتش هجران در دل من همیشه روشن است و دلم همچون آتشکده است و چشمهایم همچون چرخشت، روان هستند.
گر دست به دل برنهم از سوختن دل
انگشت شود بیشک در دست من انگشت
اگر دست خود را برای تسکین درد بر دل سوزان خود بگذارم انگشتهایم مانند اخگر و زغال افروخته، آتش میگیرند.
ای روی تو چون باغ و همه باغ بنفشه
خواهم که بنفشه چنم از زلف تو یک مشت
ای زیبایی که چهره تو مثل باغ زیبا و دلانگیز است میخواهم یک مشت از بنفشه زلفت برگیرم.
آنکس که تو را کشت، تو را کشت و مرا زاد
و آنکس که ترا زاد، ترا زاد و مرا کشت
آنکس که تو را کشت، تو را کشت و مرا متولد کرد و آنکس که تو را زاد، تو را زاد و من را کشت
