برگردان به زبان ساده
در افکند ای صنم ابر بهشتی
زمین را خلعت اردیبهشتی
هوش مصنوعی: ای محبوب من، به مانند ابرهای بهشتی بر زمین ببار و آن را با زیبایی و نعمتهای بهشتی زینت بخش.
زمین بر سانِ خونآلودِ دیبا
هوا بر سانِ نیلاندودِ مِشتی
هوش مصنوعی: زمین را با پارچهای خونین بپوشان و آسمان را با رنگ آبی مانند نیل آرایش کن.
به طعم نوش گشته چشمه آب
به رنگ دیدهٔ آهوی دشتی
هوش مصنوعی: چشمه آبی که طعم خوشی دارد، به رنگ چشمان آهوهای دشت شده است.
بهشت عدن را گلزار مانَد
درختْ آراسته، حور بهشتی
هوش مصنوعی: بهشت عدن مانند یک باغ زیباست که در آن درختان زیبا و خوشبو وجود دارند و حوریهای بهشتی به شکوهمندی آن اضافه شدهاند.
چنان گردد جهان هزمان که در دشت
پلنگ آهو نگیرد جز به کُشتی
هوش مصنوعی: جهان به گونهای خواهد شد که در دشت، پلنگ نمیتواند آهو را جز با زور و مبارزه به دست آورد.
بتی باید کنون خورشیدچهره
مهی گر دارد از خورشید پُشتی
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد چهرهاش مثل خورشید درخشان باشد و زیبایی خاصی داشته باشد، باید از نور و درخشش خورشید الهام بگیرد.
بتی رخسار او همرنگ یاقوت
میی بر گونهٔ جامهیْ کنشتی
هوش مصنوعی: رنگ چهره او به زیبایی یاقوت است و بر گونهاش لباسی منحصر به فرد و زیبا دارد.
جهان طاووس گونه گشت گویی
به جایی نرمی و جایی درشتی
هوش مصنوعی: دنیا شبیه طاووسی شده است؛ در جایی نرم و ملایم و در جایی دیگر سخت و خشن به نظر میآید.
بدان مانَد که گویی از می و مشک
مثال دوست بر صحرا نبشتی
هوش مصنوعی: بدان که انگار دوستت را با می و مشک در بیابان توصیف کردهای.
ز گِل بوی گلاب آید بِدانسان
که پنداری گُل اندر گِل سرشتی
هوش مصنوعی: از لابهلای خاک و گل، بوی خوش گلاب به مشام میرسد، بهگونهای که انسان گمان میکند که گل درون همین گل و لای رشد کرده است.
دقیقی چار خصلت برگزیدهست
به گیتی از همه خوبی و زشتی
هوش مصنوعی: در دنیا چهار ویژگی هستند که از میان تمام خوبیها و زشتیها انتخاب شدهاند.
لب یاقوترنگ و نالهٔ چنگ
می چون زنگ و کیش زردهشتی
هوش مصنوعی: لبهای او همچون یاقوت قرمز است و صدایش مانند ناله چنگ میباشد. او زردشتی و پاکیزه است.
