برگردان به زبان ساده
چونیک وبد آید برت درجهان
نه زاین شو غمین ونه دلشاد از آن
هوش مصنوعی: هرگاه که بر تو چیزی در این دنیا پدید آید، نه باید از آن غمگین شوی و نه تا حدی خوشحال که از خود بی‌خود شوی.
که میباشد این حالت کودکان
پی مشتی از خارک وگردکان
هوش مصنوعی: این حالت مشابه کودکان است که به دنبال تکه‌ای از خاک و سنگ‌های ریز هستند.
به عالم چه شادی چه غم بگذرد
بدونیک و عدل وستم بگذرد
هوش مصنوعی: زندگی در دنیا با شادی و غم‌های مختلفی روبه‌روست، اما بدون وجود انصاف و عدالت، این گذران بی‌معنا خواهد بود.
نباشد به کار جهان اعتبار
ندیدم قراری بودبرقرار
هوش مصنوعی: در زندگی هیچ چیز ثبات و اعتبار ندارد، و من هرگز قراردادی دائمی را ندیدم.
بودهر فرازی نشیبش ز پی
گه اردیبهشت آید وگاه دی
هوش مصنوعی: هر بلندی به دنبال خود نشیب دارد؛ گاهی بهار و گاهی زمستان خواهد آمد.
نه یکسان بودگردش روزگار
که گاهی خزان است وگاهی بهار
هوش مصنوعی: روزگار همیشه یکسان نیست؛ گاهی اوقات به مانند پاییز سخت و سرد است و گاهی دیگر بهاری زیبا و دلنشین.
گهی شب گهی روز روشن شود
گهی فرودین گاه بهمن شود
هوش مصنوعی: گاهی شب میشود و گاهی روز روشن می‌گردد؛ گاهی نیز بهار فرامی‌رسد و گاهی زمستان تجربه میشود.
گهی ماه بدر است وگاهی هلال
کندگه شرف کوکب و گه وبال
هوش مصنوعی: کاملاً عادی است که برخی مواقع اوج و درخشش داریم و در مواقع دیگر، ممکن است با چالش‌ها و دشواری‌هایی روبرو شویم. زندگی پر از تغییرات است و هر لحظه می‌تواند حالتی متفاوت به خود بگیرد.
گهی شمس می افتداندر کسوف
گهی میشود تیره ماه از خسوف
هوش مصنوعی: گاهی خورشید در کسوف پنهان میشود و گاهی ماه در خسوف تاریک می‌گردد.
عروسی بود گاه وگه ماتم است
گهی هست شادی وگاهی غم است
هوش مصنوعی: در زندگی انسان، گاهی اوقات شادی و جشن وجود دارد و در عوض زمان‌هایی نیز برای غم و سوگواری پیش می‌آید. زندگی پر از نوسانات و تغییرات است که بین این دو حالت متغیر است.
ز تقدیر یزدان همه کارهاست
خوش آنکو به تقدیر یزدان رضاست
هوش مصنوعی: همه کارها تحت تأثیر سرنوشت الهی است و خوشا به حال کسی که به این سرنوشت راضی باشد.
