برگردان به زبان ساده
مخور می و گر میخوری کم بنوش
که ماندبرایت به جا عقل و هوش
هوش مصنوعی: اگر می‌نوشی، زیاد نخور که عقل و هوش را از دست می‌دهی و چیزی از آن برایت باقی نمی‌ماند.
بط باده رو با بت ساده خور
اگر میخوری این چنین باده خور
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی شراب بنوشی، با معشوق ساده و بی‌آلایش خود بنوش و مثل بقیه شراب‌نوشی نکن.
اگر چه ندارند مستان ادب
ولی با ادب باش و خاموش لب
هوش مصنوعی: هرچند که شراب‌نوشان از ادب بی‌بهره‌اند، اما تو نیز با ادب باش و زبانت را نگه‌دار.
دو تن را که جنگ افتد اندر میان
بدر رو از آنجا چو تیر از کمان
هوش مصنوعی: دو نفر که در میانه جنگ هستند، مانند تیر از کمان به جلو می‌روند و به مبارزه ادامه می‌دهند.
به مستی نه شوخی کن و نه ستیز
وگر کس ستیزد تو از وی گریز
هوش مصنوعی: در حالت مستی، نه باید شوخی کنی و نه به جدل و نزاع بپردازی، و اگر کسی با تو دشمنی کرد، بهتر است از او دوری کنی.
بیفکن نظر در حروف شراب
که نیمش بود شر دگر نیمش آب
هوش مصنوعی: به حروف و کلمات مربوط به شراب توجه کن، زیرا نیمه‌ای از آن شیرین و خوشمزه است و نیمه‌ی دیگرش مانند آب ساده و خنک.
مخور آن چنان می که مستی کنی
به مستی همانا که پستی کنی
هوش مصنوعی: از نوشیدن شراب به گونه‌ای پرهیز کن که حالت مستی را پیدا کنی، زیرا این کار به تو شخصیت پست و زشتی می‌بخشد.
اگر میخوری باده مستی مکن
مشو مست و دعوی هستی مکن
هوش مصنوعی: اگر نوشیدنی می‌نوشی، در مستی افراط نکن و ادعای وجود و هستی نکن.
حرام است آن می کز انگور شد
خوش است آن شرابی که از نور شد
هوش مصنوعی: نوشیدنی‌ای که از انگور به دست آمده حرام است، ولی نوشیدنی‌ای که از نور و معنویت نشأت گرفته، خوشایند و پسندیده است.
شرابی که از او گریزد خرد
چرا کس خورد یا چرا کس خرد
هوش مصنوعی: چرا کسی به دنبال شرابی می‌گردد که از عقل و فهم فرار می‌کند؟ چرا هیچ‌کسی این شراب را نمی‌نوشد؟
شرابی که از تاک حب علی است
از آن خور کز آن جان و دل منجلی است
هوش مصنوعی: نوشیدنی که از تاک عشق علی ترشح شده، بنوش؛ چون از آن، جان و دل من روشن می‌شود.
