برگردان به زبان ساده
شبی رفت دزدی سوی خانه ای
که چون مرغ پیدا کند دانه ای
هوش مصنوعی: یک شب دزدی به سوی خانهای رفت که مانند مرغی که دانهای پیدا کند، به دقت و احتیاط حرکت میکرد.
بسی جستجوکرد چیزی ندید
ز بدبختی خویش شد ناامید
هوش مصنوعی: او مدتها به دنبال چیزی بود، اما نتوانست چیزی بیابد و از ناامیدی ناشی از بدبختی خود دچار یأس و ناامیدی شد.
ز گرما بر اوگشت غالب عطش
که نزدیک آن شد که افتد به غش
هوش مصنوعی: از شدت گرما، عطش بر او غالب شد تا جایی که نزدیک بود بیحال شود.
بیامد پی آب نزدیک چاه
به چاهش بیفتاد ناگه نگاه
هوش مصنوعی: مردی برای آوردن آب به نزدیکی چاه رفت، اما به طور ناگهانی به چاه افتاد.
که نه چرخ دارد نه دلوونه بند
مؤذن صفت شد صدایش بلند
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که هیچ وسیلهای برای حرکت یا کار وجود ندارد و شخصی که مانند مؤذنی با صدای بلند و پرشور است، همه را تحت تأثیر قرار میدهد.
که ای صاحب خانه بیدار شو
ز حال خود ومن خبردار شو
هوش مصنوعی: ای صاحب خانه، بیدار شو و به حال خود توجه کن و من نیز از وضعیت تو آگاه شوم.
برفتیم لب تشنه از خانه ات
ندیدیم بومی به ویرانه ات
هوش مصنوعی: ما با دلی پر از عطش از خانهات خارج شدیم و در ویرانهات، هیچکس را برای خود نیافتیم.
برون آ در خانه ات را ببند
مبادا که غیری رساندگزند
هوش مصنوعی: در خارج از خانهات را ببند و دقت کن که کسی نتواند به تو آسیب برساند.
ببین تا چه خوش گفت او درجواب
که داده است ما را خدا فتح باب
هوش مصنوعی: نگاه کن که او چه زیبا و مناسب پاسخ داده است؛ زیرا خدا راه را برای ما گشوده است.
کسی راکه جاه است بی بند ودول
چه باکش ز دزد وچه ترسش ز غول
هوش مصنوعی: کسی که مقام و جایگاه بالایی دارد، نگران دزدان یا موجودات وحشتناک نیست، زیرا قدرت و ثروتش او را در امان نگه میدارد.
مرا نیست مالی کهترسم ز کس
نه دزدم که خوف آورم از عسس
هوش مصنوعی: من مالی ندارم که از کسی بترسم. نمیترسم که دزد شوم، اما از مأموران میترسم.
