برگردان به زبان ساده
دلبر من با رخ چون آفتاب
نیمشب آمد بر من بی نقاب
هوش مصنوعی: عاشق من با چهرهای درخشان همچون خورشید در نیمهشب بدون هیچ پوششی به سراغم آمد.
طره او ریخته بر دوش او
شد دل وجان واله و مدهوش او
هوش مصنوعی: موهای او به زیبایی بر دوشش افتاده و دل و جانم تحت تأثیر جذابیت او قرار گرفته و به حیرت و شگفتی افتادهام.
قامت او طوبی وکوثر لبش
برتنم افتاد تب از غبغبش
هوش مصنوعی: قامت او مانند درخت طوبی و نهر کوثر است و لبانش بر تنم افتادهاند و از غبغبش دچار تب و حرارت شدهام.
چهره او سوره والشمس بود
از کف خلقی دل وجان می ربود
هوش مصنوعی: چهره او مانند آیهای از سوره والشمس پر از درخشش و زیبایی بود که دلها و جانها را به خود جلب میکرد.
طره اومعنی واللیل کرد
پرسش او را دل ما میل کرد
هوش مصنوعی: موهای او مانند شب تاریک و زیباست و با پرسشهای او، دل ما به سوی او کشیده میشود.
بر رخ حالم در عشرت گشاد
مرهمی او بر دلم ریشم نهاد
هوش مصنوعی: بر چهرهام نشانههای شادی و خوشحالی نمایان است، او با لطافتی که دارد بر زخمهای دلم مرهمی گذاشت.
گفت که با جان تو هجرم چه کرد
گفتمش از هجر تومردم زدرد
هوش مصنوعی: گفت که دوری تو با جان من چه کرد؟ من جواب دادم که از دلتنگی تو جانم به لب رسیده و از درد رنج میبرم.
نامده رفت از بر من آن نگار
گفتمش ای آفت صبر وقرار
هوش مصنوعی: آن معشوق که به دلم نشسته بود و از کنارم رفته، به او گفتم: ای منبع درد و بیقراری!
بینمت آیا دگر آمد جواب
در برت آیم شبی اما به خواب
هوش مصنوعی: چند شب دیگر تو را میبینم و میآیم تا از تو جوابی بگیرم، اما این بار در خواب و خیال.
