برگردان به زبان ساده
دل بلبل از وصل گل شاد شد
زقید غم وغصه آزاد شد
هوش مصنوعی: دل بلبل به خاطر وصال گل خوشحال شد و از بند غم و اندوه رهایی یافت.
همی گفت پیوسته با قلب شاد
که الحمد لله رب العباد
هوش مصنوعی: او همواره با دلی شاد میگوید: سپاس خدا را که پروردگاری برای بندگانش دارد.
ز دیدار روی گلم شاد کرد
شدم لله الحمد فارغ ز درد
هوش مصنوعی: از دیدن چهره زیبای محبوبم شاد شدم و به خاطر این خوشحالی، از درد و رنجهایم رهایی یافتم.
ندانم چه سان شکر یزدان کنم
چه سان شکر این فضل و احسان کنم
هوش مصنوعی: نمیدانم چگونه باید از خداوند به خاطر نعمتها و لطفهایش سپاسگزاری کنم.
من از هجر گل گشته بودم هلاک
مرا زنده فرمود یزدان پاک
هوش مصنوعی: به خاطر دوری و جدایی از گل، به مرز نابودی رسیده بودم، اما خدای پاک مرا دوباره زنده کرد.
دو چشمم شد از انتظارش سفید
نمی بود در دل مرا این امید
هوش مصنوعی: چشمهایم از انتظار او روشن و نورانی شده است و اگر این امید نبود، دل من هرگز چنین آرام نبود.
که افتد نگاهم به رخسار گل
نصیبم شود باز دیدار گل
هوش مصنوعی: اگر نگاه من به چهره گل بیفتد، دوباره شانس دیدن گل نصیبم خواهد شد.
خدا رحم فرمود بر جان من
که آمد به بر باز جانان من
هوش مصنوعی: خداوند بر من رحمت کرد و جانم را نجات داد، زیرا دوباره به آغوش محبوبم بازگشتم.
دو صد شکر ایزد که بار دگر
ز دیدار گل آمدم بهره ور
هوش مصنوعی: دوصد شکر که خداوند را شکر گزارم که دوباره از دیدن گل بهرهمند شدم.
لک الحمد یا ارحم الراحمین
لک الشکر یا اکرم الاکرمین
هوش مصنوعی: ای پروردگار، ستایش برای توست، ای مهربانترین مهربانان، شکر و سپاس برای توست، ای بزرگترین بزرگواران.
خوشا حال آن عاشق خسته حال
که افتد ز هجران به بزم وصال
هوش مصنوعی: خوش به حال آن عاشق خسته که پس از دوری و جدایی، به جشن و شادی وصال میرسد.
