برگردان به زبان ساده
ز بس گل ز بلبل بد اندوهناک
طلب کرد حاجت ز یزدان پاک
هوش مصنوعی: به خاطر غم و ناراحتی بسیار، بلبل از خداوند خواستههایش را طلب کرد.
به درگاه ایزد همی رو نمود
طلب ارزوی دل از او نمود
هوش مصنوعی: به درگاه خداوند میرود و خواستههای دلش را از او درخواست میکند.
همی گفت ای کردگار قدیر
که از حاجت بندگانی خبیر
هوش مصنوعی: خداوند قدرتمند، از نیازهای بندگان آگاه است و همیشه به خواستههای آنان گوش میدهد.
تو دانی چه با جان من کرده اند
نه خوارم همی درچمن کرده اند
هوش مصنوعی: تو میدانی که با روح من چه کردهاند؛ نه اینکه من را در باغ خوار و بیمقدار کردهاند.
مرا ز این گلستان نجاتی بده
به آزادی من براتی بده
هوش مصنوعی: از من اینجا به گلستان نجاتی بده و آزادیام را به من ببخش.
ترحم به حال من خسته کن
ز قیدگلستان مرا رسته کن
هوش مصنوعی: به حال منِ خسته رحم کن و مرا از این وابستگی به گلستانها آزاد کن.
وسیع است ملک تو ای دادگر
ده ازگلشنم جا به جای دگر
هوش مصنوعی: فراخ است سرزمین تو ای گشاینده حق، از باغچه من به جای دیگری برو.
به جای دیگر ساز آبشخورم
چرا درچمن مانم وغم خورم
هوش مصنوعی: چرا باید در دشت و چمن بمانم و غمگین باشم، وقتی میتوانم به مکان دیگری بروم و از آبشخور تازهای بهرهمند شوم؟
مرا از چمن یارب آواره کن
به درد دل خسته ام چاره کن
هوش مصنوعی: ای خدا، مرا از این باغ دور کن و دردی که در دل دارم را درمان کن.
توای کردگار خبیر بصیر
هم از فاخته داد من را بگیر
هوش مصنوعی: ای پروردگار دانا و بینا، من را از فاخته بگیر.
بکن تیری از غیب او را نصیب
اجب سؤلنا یا اله المجیب
هوش مصنوعی: از عالم غیب به او تیری بزن و خواستهام را به اجابت برسان، ای خداوند اجابتکننده دعاها.
