برگردان به زبان ساده
به گل گفت تاک ای گل نازنین
که وام از تو بگرفته بو مشک چین
هوش مصنوعی: به گل زیبا و عزیز گفت که من از تو الهام و زیبایی گرفتهام.
توگفتی که بیرون روم ازچمن
چمن راچه باک ار ندارد چو من
هوش مصنوعی: تو گفتی که باید از این باغ بیرون بروم؛ اما باغ چه اهمیتی دارد اگر من در آن نباشم؟
ز روی تو نور گلستان بود
چمن بی تو بدتر ز زندان بود
هوش مصنوعی: به خاطر وجود تو، چمن مانند گلستان پرنور و زیباست، اما بدون تو، آن چمن به بدی یک زندان تبدیل میشود.
روی گر به در از گلستان ما
برون رفت خواهد زتن جان ما
هوش مصنوعی: اگر تو همچنان از دنیای ما دور شوی، روح ما از بدن جدا خواهد شد.
مرا آتش ای گل به خرمن مزن
چو آتش زدی باز دامن مزن
هوش مصنوعی: به من ای گل، آتش نزن، چون که وقتی آتش زدی، دوباره دامن نزن.
ز بلبل مباش اینهمه تنگدل
که او خود پشیمان شده است وخجل
هوش مصنوعی: از بلبل ناراحت نباش، زیرا خود او نیز دچار پشیمانی و شرمندگی شده است.
اگر جرم او را ببخشی به من
ببخشد تو را خالق ذوالمنن
هوش مصنوعی: اگر تو گناه او را ببخشی، او نیز به خاطر این بخشش تو، مرا خواهد بخشید. ای خالق با کرامت!
گر ازالتفات توممنون شوم
بگویم که چون گردم وچون شوم
هوش مصنوعی: اگر از محبت و توجه تو سپاسگزار شوم، میگویم که چقدر در این حالت تغییر میکنم و چه احساسی پیدا میکنم.
سرتاک از افلاک خواهد گذشت
پر از تاک گردد همه کوه ودشت
هوش مصنوعی: سر از آسمانها فراتر خواهد رفت و زمین پر از انگور خواهد شد، به طوری که تمام کوهها و دشتها را پوشش خواهد داد.
کن آمرزش از حق طلب کاین نکوست
که بخشنده جرم ها ای دل اوست
هوش مصنوعی: از خدا طلب آمرزش کن، چون این کار خوب و پسندیدهای است، چرا که او بخشنده و مهربان است و گناهان را میبخشد، ای دل.
به هر دم کنی گر هزاران گناه
ببخشد کشی از ندامت چو آه
هوش مصنوعی: هر لحظه که مرتکب هزاران گناه شوی، اگر از دل نادم و پشیمان باشی، ممکن است که خداوند تو را ببخشد.
