برگردان به زبان ساده
به بلبل چنین پاسخ آمد ز تاک
که خود را مکن از غم دل هلاک
هوش مصنوعی: بلبل از تاک جواب گرفت که نگران نباش و خودت را در غم و اندوه هلاک نکن.
گلت را فرود آورم از غضب
کنم بخشش جرمت از او طلب
هوش مصنوعی: من خشم خود را کنار میگذارم و با آرامش برای تو طلب بخشش میکنم.
ولی گل دلش هست نازک بسی
ندارد بدان نازکی دل کسی
هوش مصنوعی: گل دلش بسیار نازک است و به خاطر این نازکی، کسی نمیتواند آن را به راحتی احساس کند.
کنون چاره کار باید نمود
که گل آید ازخشم شاید فرود
هوش مصنوعی: اکنون باید تدبیری اندیشه شود تا از خشم گل زیبا شکوفا شود.
چومی بینم این سان اسیر غمی
به حال توسوزد دل من همی
هوش مصنوعی: وقتی میبینم که این گونه غمگین هستی، دل من نیز به درد میآید و رنج میکشد.
مکش آه وافغان از این بیشتر
که آهت زند بر رگم نیشتر
هوش مصنوعی: نگران نباش و از درد و ناله بیشتر از این نکن، چون صدای نالهات مثل چاقویی به رگهای من میزند و مرا میآزارد.
مخور غم شفیع گناهت شوم
به درماندگی ها پناهت شوم
هوش مصنوعی: نگران نباش، در روز سختی من واسطهی بخشش گناهانت میشوم و در مشکلاتت پناهگاه تو خواهم بود.
چرا کس کند کاری از جاهلی
که باز آرد آخر پشیمان دلی
هوش مصنوعی: چرا کسی از نادانی کاری انجام دهد که در نهایت باعث پشیمانی او شود؟
اگر کس کند حاجتی را روا
روا حاجتش را نماید خدا
هوش مصنوعی: چنانچه شخصی به نیاز کسی پاسخ دهد و او را کمک کند، خداوند نیز در برآورده کردن حاجات او یاری خواهد کرد.
وگر کس دلی را به دست آورد
به دست آنچه در دهر هست آورد
هوش مصنوعی: اگر کسی موفق شود دل شخصی را به دست آورد، در واقع به تمامی نعمتها و چیزهای خوب دنیا دست یافته است.
دل آزار کم شو گر اهل دلی
دلی را مرنجان اگر عاقلی
هوش مصنوعی: اگر اهل دل و محبت هستی، از آزار دادن دلها بپرهیز و کمتر موجب رنجش دیگران شو. اگر عاقل هستی، دیگران را آزار نده.
