برگردان به زبان ساده
به بلبل چنین گفت پس فاخته
که ای پیش گل جان ودل باخته
هوش مصنوعی: فاخته به بلبل گفت: ای بلبل، تو جان و دل خود را برای گل باختهای.
اگر چه حدیث از رسول خداست
که غیبت گناهش بتر از زناست
هوش مصنوعی: هرچند که پیامبر اسلام فرمودهاند که غیبت کردن گناهی بزرگتر از زناست، اما این بدان معناست که باید به حفظ حرمت دیگران و پرهیز از صحبتهای ناامیدکننده درباره آنها توجه کنیم.
ولی با تو گویم زکردار گل
نمایم خبردارت ازکار گل
هوش مصنوعی: اما به تو میگویم که از رفتار و ویژگیهای گل، تو را خبر میکنم.
گل آن دلبر تو بسی بیوفاست
دلش نیست صاف ار رخش باصفاست
هوش مصنوعی: گل معشوق تو بسیار بیوفاست؛ حتی اگر چهرهاش زیبا و نورانی باشد، دل او صاف و پاک نیست.
بسی هرزه گرد است وهر جائی است
نه تشویش او را ز رسوائی است
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد بدون هدف و صرفاً به دنبال تفریح در مکانهای مختلف هستند، بدون اینکه نگران عواقب و واکنشهای منفی دیگران باشند.
نمی باشد اندر پی ننگ ونام
کندهمنشینی به هر خاص وعام
هوش مصنوعی: در پی شهرت و فخر نیستم و با کسانی که به دنبال نیکوکرداری و نام نیک هستند، همنشینی نمیکنم.
برون میرو چون زگلزارها
رود بهر گردش به بازارها
هوش مصنوعی: از باغها بیرون برو و به بازارها برو، مثل اینکه گلها برای گردش به آنجا میروند.
به مستان ورندان شود همنشین
نه پروا از آن باشدش نه از این
هوش مصنوعی: کسی که با مستها و شرابنوشان همنشین میشود، نه نگران عواقب این کار است و نه از شرایط خود هراسی دارد.
یکی بوسدش دیگری بویدش
ندانی که هر کس چه می گویدش
هوش مصنوعی: یکی او را میبوسد و دیگری از او عطر و بوی خوشی میگیرد، اما تو نمیدانی که هر کس چه چیزی در دل دارد و چه میگوید.
گهی مجلس آرای رندان شود
گهی هم گرفتار زندان شود
هوش مصنوعی: گاه انسانها در جمع خوشی و جشن و شادی حضور دارند، و گاه در شرایط سخت و دشواری گرفتار میشوند.
غرض اینکه در خانه گر کس بود
ز گوینده یک حرف هم بس بود
هوش مصنوعی: اگر در خانه کسی باشد، یک کلام از گوینده کافی است.
