مباش از این سپس در بند تحصیل کمال ای دل
که کافش کاف تشبیه است یعنی مثل مال استی
کمال و فضل را یکسو بنه رو فکر مالی کن
که کس را مال اگر نبود کمال او وبال استی
وگر باشد تو را مالی که هرکس بیند و داند
شوی مطبوع هر طبعی نه هیچت گر کمال استی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مباش از این سپس در بند تحصیل کمال ای دل
که کافش کاف تشبیه است یعنی مثل مال استی
هوش مصنوعی: ای دل، از تلاش برای به دست آوردن کمال دست بردار، زیرا که این کوشش تنها مشابهت و شباهت است و به حقیقت نمیرسد.
کمال و فضل را یکسو بنه رو فکر مالی کن
که کس را مال اگر نبود کمال او وبال استی
هوش مصنوعی: کمال و فضیلت را کنار بگذار و به اموال فکر کن، چرا که اگر کسی مالی نداشته باشد، کمال او موجب نقصان خواهد بود.
