برگردان به زبان ساده
مشورت کردم از خرد که نهم
با دل خسته گام در گلزار
هوش مصنوعی: با عقل و خرد خود مشورت کردم تا با دل خستهام وارد باغی شوم.
گفت اگرچه روند در این فصل
مرد وزن خاص وعام درگلزار
هوش مصنوعی: گفت اگرچه در این فصل، مردان و زنان از خاص و عام در گلزار حاضر هستند،
گرچه فصل گل است چون بلبل
کرد باید مقام در گلزار
هوش مصنوعی: با اینکه فصل گل است و بلبل باید در میان گلها آواز بخواند، اما باید همواره در مکان مناسب و شایسته خود قرار گیرد.
گرچه باید ز ساقی گلچهر
رفت و بگرفت جام در گلزار
هوش مصنوعی: هرچند که باید از ساقی زیبا دل بکنیم و در میان گلها جام را بگیریم.
گرچه باشد بهار و باید خورد
باده لعل فام درگلزار
هوش مصنوعی: با وجود اینکه بهار است و زیبایی طبیعت فراوان، باید از نوشیدن شراب قرمز در میان گلها لذت برد.
لیک دلخسته را چه عیش وطرب
گر بودصبح و شام در گلزار
هوش مصنوعی: اما برای دلخسته چه فرقی دارد که روز و شب در باغ و خوشی باشد؟
چه روی با کلاه بر منبر
چه روی با زکام در گلزار
هوش مصنوعی: هر ظاهری که داشته باشی، چه در حال سخنرانی باشی و چه در حال بیماری، در نهایت زیبایی تو را نمیکاهد و به ارزش تو لطمهای وارد نمیکند.
