برگردان به زبان ساده
بی وفایی چو تو درعالم نیست
حاصل از عشق توام جز غم نیست
هوش مصنوعی: بیوفایی مثل تو در دنیا وجود نداره و نتیجه عشق تو برای من فقط غم و اندوه بوده است.
غمی از مردن ما نیست تو را
زآنکه در خیل توچون ما کم نیست
هوش مصنوعی: نسبت به مرگ ما نگران نباش، زیرا در جمع تو افرادی مثل ما بسیارند.
به ز درد تو مرا درمان نی
به ز زخم تو مرا مرهم نیست
هوش مصنوعی: درد و زخم تو برای من هیچ دارویی ندارد و هیچ کمکی نمیکند.
غم دل با تو بگویم نه به غیر
که به غیر از تو مرا محرم نیست
هوش مصنوعی: غم و اندوه دل را فقط با تو در میان میگذارم، زیرا هیچکس دیگر به اندازه تو لایق شنیدن آن نیست.
نیست چون عارض توماه که ماه
به رخش زلف خم اندر خم نیست
هوش مصنوعی: هیچ چیزی مانند چهرهات نیست، مثل ماه که زلفهایش در هم تابیدهاند و زیباییاش را دوچندان کرده است.
هست چشم تواگر پور پشنگ
دل من نیز کم از رستم نیست
هوش مصنوعی: چشم تو اگر دریایی باشد، دل من هم در قوت و دلیری از رستم کمتر نیست.
هر که را عشق تو بر سر نبود
هست نسناس بنی آدم نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که عاشق تو نیست، در واقع وجودش به عنوان انسان کامل نیست.
همه شب تا به سحر بی تو مرا
به جز از ناله کسی همدم نیست
هوش مصنوعی: تمام شب تا صبح بدون تو، هیچکس جز نالههای من همدم نیست.
دلم ازعشق بلنداقبال است
لیک یکدم به جهان خرم نیست
هوش مصنوعی: دل من از عشق و خوشبختی پر شده است، اما هیچ لحظهای در این دنیا احساس شادی و شادمانی نمیکنم.
