برگردان به زبان ساده
کس نگوید ختن وتبت وتاتاری هست
به کف صبحدم از زلف تو تا تاری هست
هوش مصنوعی: هیچکس نمیگوید که سرزمینهای ختن، تبت و تاتار در دسترس هستند؛ زیرا بیداری و روشنی صبح از زیبایی زلف تو تاثیر گرفته است.
نه بجز ذکر تو در روز وشبم کاری هست
نه به جز فکر تو در سال و مهم کاری هست
هوش مصنوعی: در طول شب و روز تنها به یاد تو هستم و هیچ کار دیگری ندارم که به آن فکر کنم. در تمام سال هم به جز فکر تو هیچ دغدغهای ندارم.
می توان گفت که دارد ز دل من خبری
هر کجا درقفسی مرغ گرفتاری هست
هوش مصنوعی: میتوان گفت که هر جا که مرغی در قفسی گرفتار است، دلم از آن خبر دارد.
نتوانم که تو راهمدم غیری بینم
گرچه هر جاست گلی همره او خاری هست
هوش مصنوعی: نمیتوانم تصور کنم که در کنار کسی غیر از تو باشم، هرچند در هر جایی که بروم، گلهای زیبا هستند، اما باز هم کنار آنها خارهایی وجود دارد.
مگر ازگیسوی تو شانه گشاده است گره
که دکان بسته به هر دکه که عطاری هست
هوش مصنوعی: آیا به جز از گیسوی تو کسی میتواند گرههای زندگی را باز کند؟ هیچ دکانی به اندازه عطاری، دارو و درمان ندارد.
چشم مست تو بدین سان که ببرد ازمن هوش
نتوان گفت که درعهد تو هشیاری هست
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو به قدری جذاب است که ذهن و هوش مرا میبرد. نمیتوان گفت که در زمان تو کسی میتواند هوشیار باشد.
ای دل اندر بر آنچشم سیه ناله مکن
که ننالد کس اگر در بر بیماری هست
هوش مصنوعی: ای دل، در مقابل آن چشمان سیاه ناله نکن، زیرا اگر در آغوش کسی بیمار باشد، هیچکس از او شکایت نمیکند.
مردم ازبسکه بزد از مژه خنجر به دلم
چشم مست تو عجب کافر خونخواری هست
هوش مصنوعی: مردم به خاطر زیبایی چشمان مست تو و تأثیری که بر دل من دارد، میگویند که تو مانند کافری هستی که با خنجر به دلم میزند.
حال آشفته دلم در شکن طره ی تو
داندآن صعوه که اندر دهن ماری هست
هوش مصنوعی: احساس آشفته و پریشان دلم را تنها خودت میدانی، درست مثل آن پرندهای که در دهان مار گرفتار شده است.
نه عجب بر سر مشک ار بنهی پا کز مشک
زیر هر چین وخم زلف تو خرواری هست
هوش مصنوعی: عجیب نیست اگر بر روی مشک پا بگذاری، چرا که در زیر هر چین و خم موی تو، انبوهی از زیبایی و راز نهفته است.
نیست درعهد شه روی زمین ناصر دین
به جز از طره ات ار رهزن و طراری هست
هوش مصنوعی: در زمانه ما، هیچ کس جز تو که موی تو گرانی دین را به دوش میکشد، دوستدار دین نیست؛ حتی اگر راهزنان و بیرحمانه به دنبال تو باشند.
وصف روی تو و اشعار بلنداقبال است
صحبتی گر سر هر کوچه وبازاری هست
هوش مصنوعی: هر جا که بروی و در هر صحبت و گفتگو که بر سر زبانهاست، به زیبایی و عظمت چهره تو اشاره شده است.