برگردان به زبان ساده
پریشان در ازل کردی تو از گیسوی خود ما را
خم ازغم چون کمان کردی تو از ابروی خود ما را
هوش مصنوعی: تو از ابتدا با زیبایی گیسوی خود دل ما را آشفتی و با ابرویی که چون کمان است، ما را در غم و اندوه فرو بردهای.
به فردوس برین ما را دگر خواهش نمی آید
کنی همچون سگان گر پاسبان در کوی خود ما را
هوش مصنوعی: ما دیگر آرزوی بهشتی را نداریم، همچون سگها، اگر تو پاسبان کوچهات باشی و ما را راه ندهی.
به مشک عنبر سارا دگر حاجت نمی افتد
معطر گر کنی از بوی مشکین موی خود ما را
هوش مصنوعی: سارا دیگر نیازی به مشک و عنبر ندارد، چون اگر بوی خوش موهای خودت را به ما برسانی، کافی است و ما را معطر خواهد کرد.
دگر ما را نمی باشد تمنا هیچ بر کوثر
به جامی گر کنی سیراب از آب جوی خود ما را
هوش مصنوعی: ما دیگر هیچ خواستهای نداریم جز اینکه اگر تو ما را از چشمه خود سیراب کنی، خوشحال خواهیم شد.
نداریم آرزو دیگر به وصل حور و غلمانی
شبی سازی اگر همراز وهم زانوی خودما را
هوش مصنوعی: ما دیگر آرزویی به وصل حوریان و غلمانها نداریم، شبها تنها همراز و همدل زانو به زانو نشستهایم.
دل ما را زجا کندی به زور و قدرت بازو
تعالی الله چه ممنون کردی ازبازوی خود ما را
هوش مصنوعی: تو با قدرت و زور خود دل ما را از جایی حرکت دادی و با این کار، نعمتی بزرگ به ما بخشیدی. ما از تواناییات به شدت سپاسگزاریم.
بلند اقبال از آن گشتم بحمدالله والمنه
که ره دادی ز روی فضل و احسان سوی خود مارا
هوش مصنوعی: به لطف و فضل تو، به مقام بالایی دست یافتم و خوشبختم که به برکت احسان تو، راهی به سوی خودت برای ما باز کردی.
