برگردان به زبان ساده
این صنم کیست که غارتگر ایمان من است
دل و دین از کف من برده پی جان من است
هوش مصنوعی: این معشوق چه کسی است که باعث از دست رفتن ایمان من شده و دل و دینم را از من گرفته و به دنبال جانم است؟
چند بیمم دهی از محنت محشر زاهد
به خدا روز قیامت شب هجران من است
هوش مصنوعی: چند بار نگرانم میکنی از درد و رنج روز قیامت، ای زاهد! به خدا که روز حساب، شب جدایی من است.
گلرخا غنچهلبا سروقدا کچکلها
راستی روی تو غارتگر ایمان من است
هوش مصنوعی: عزیزان با چهره زیبا و لبی مانند غنچه، قدی همچون سرو دارند. واقعاً زیبایی تو، ایمان من را به تلاطم انداخته و آن را به خطر انداخته است.
لب لعل شکرین تو چو جان شیرین است
لیک افسوس که دور از لب ودندان من است
هوش مصنوعی: لبخند شیرین تو مانند جان عزیز است، اما افسوس که از لبها و دندان من دور است.
زرد از آن مهر چو رخسار بلند اقبال است
کش به دل حسرت روی مه جانان من است
هوش مصنوعی: زردی خورشید مانند چهره بلند بخت باعث میشود که در دل من حسرت دیدن روی معشوق به وجود آید.
