برگردان به زبان ساده
به ماه وسرو تو رانسبتی نبودگهی
نه سرو راست قبائی نه ماه را کلهی
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که نه قامت راست و زیبای سرو به ماه و زیبایی آن میرسد و نه آن ماه به زیبایی و خوش فرم بودن سرو. به عبارت دیگر، هر یک از این زیباییها ویژگیهای خاص خود را دارند و نمیتوان آنها را به هم نسبت داد.
مگر که چشم تو دارد به عاشقان سرجنگ
که صف کشیده ز مژگان به گرد اوسپهی
هوش مصنوعی: آیا چشمان تو به عاشقان چنان دشمنی دارد که با نگاهی خشمگین و صفایستاده، به دور تو حلقه زدهاند؟
بیا معافر بدار این دل خراب مرا
که از خراب نخواهد خراج هیچ شهی
هوش مصنوعی: بیا و دل و روح مرا که درهم شکسته و خراب است، نجات بده. زیرا از وجود و حال خرابم هیچ حاکمی، مال و ثروت نمیخواهد.
به یک نگاه دوچشمت دل ازکفم بردند
نکرده آهوی وحشی گهی چنین نگهی
هوش مصنوعی: با یک نگاه از چشمانت، دل مرا بهطور کامل ربودند. تو مانند آهوی وحشی هستی که گاه و بیگاه اینگونه به من نگاه میکنی.
اگر به روی نکویان نگاه هست گناه
تمام عمر به هر لحظه گوکنم گنهی
هوش مصنوعی: اگر به زیباییها بنگرم، گویی در تمام عمر هر لحظه را به گناه آلوده کردهام.
تویوسفی وبود چاه بر زنخدانت
اگر که یوسف مصری اسیر شد به چهی
هوش مصنوعی: اگر یوسف مصری در چاه اسیر شد، تو هم نباید ناراحت باشی و زانوی غم بغل کنی. هر کسی ممکن است در زندگی با سختیها و مشکلاتی روبرو شود.
چو من نبود کسی درجهان بلنداقبال
گرم به بزم وصال نگار بود رهی
هوش مصنوعی: در جهان کسی مانند من نیست که در خوشی و شادمانی به میهمانی وصال محبوب برود.
