برگردان به زبان ساده
اگر در آینه روزی جمال خویش ببینی
زحال من شوی آگه به روز من بنشینی
هوش مصنوعی: اگر روزی در آینه چهره خود را ببینی، از حال و روز من باخبر میشوی و اگر در کنار من بنشینی، متوجه احوالاتم خواهی شد.
زهی به صنعت باری زماه فرق نداری
جز این که اومه گردون بودتوماه زمینی
هوش مصنوعی: چقدر زیباست که تو در هنر و مهارت خود به قدری پیشرفتهای که هیچ تفاوتی با ماه در آسمان نداری، جز این که تو ماهی هستی که بر روی زمین میدرخشی.
نه آفتاب ونه نوری و نه پری و نه حوری
نه آدمی نه فرشته هم آن تمام وهم اینی
هوش مصنوعی: هیچ چیز وجود ندارد؛ نه آفتاب، نه نور، نه پری، نه حوری، نه انسان و نه فرشته. همه اینها خیال و توهم هستند.
ندانمت به چه مانی که جان وجان جهانی
نگیری ار به خطایم نگارخانه چینی
هوش مصنوعی: نمیدانم چه چیزی سبب میشود که جان و دلم را از من نمیگیری، حتی اگر به خاطر خطای من، گالری زیبایی را از دست بدهی.
چو پا به عشق نهادم دلی به دست تودادم
بگوکجاست چه شد کو تو را که گفت امینی
هوش مصنوعی: وقتی که به عشق وارد شدم، دلم را به دست تو سپردم. بگو کجایی؟ چه بر سرت آمده که آن کس که میگفت تو در امنیتی، حالا جایی پیدا نیست.
اگر که ناصر دین شه شود ز حال تو آگه
که خصم دولت وجانی وشورملت ودینی
هوش مصنوعی: اگر ناصر دین شاه از حال تو مطلع شود، بداند که دشمنان دولت و جان و دین تو در کمین هستند.
کند سیاست وگوید که فتنه ای توبه ملکم
بگو جواب چه گویی چو گویدت که چنینی
هوش مصنوعی: سیاست پیش میآید و میگوید که فتنهای درست شده است و تو باید نظر خود را در مورد ملک بگویی. اما وقتی او از تو سوال میکند که تو چه پاسخی داری، چه میتوانی بگویی وقتی او چنین چیزهایی میگوید؟
