برگردان به زبان ساده
سروها دیده ام به هر چمنی
نیست همچون تو سرو سیم تنی
هوش مصنوعی: سروهای زیادی را در هر باغ و چمنی دیده‌ام، اما مانند تو با قامت زیبا و چهره دلربا هیچ‌کس نیست.
همچو زلف ورخ وبرت نبود
سنبل وارغوان ونسترنی
هوش مصنوعی: موهای تو و چهره‌ات هیچ‌کدام به زیبایی سنبل، بنفشه و نسترن نیستند.
با وجود تو نیست در دل من
خواشه سیر گلشن وچمنی
هوش مصنوعی: با وجود تو، هیچ آرزویی در دل من نیست که به دنبال زیبایی‌های گلستان و چمن‌زار باشم.
بود دردلبری اگر چو توئی
نیز در عشق بود همچو منی
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی و دلربایی تو باشد، در عشق هم باید همچون من نسبت به تو احساسات عمیق و درد داشته باشد.
چاک دل همچو پیرهن شده ام
دیده ام تا که چاک پیرهنی
هوش مصنوعی: دل من مانند پیراهنی چاک خورده شده است و چشمم تا آن چاک را دیده است.
دلم ازچشم مور تنگتر است
از غم شکرین لب و دهنی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم شیرینی لب‌ها و دهان کسی، از چشم‌های مور خیلی تنگتر شده است.
برده دل ازکف بلند اقبال
چشم مخمور وزلف راهزنی
هوش مصنوعی: دل من به واسطهٔ چشمان تقریباً مست و زلف‌های فریبندهٔ معشوق به شدت شگفت‌زده و مغلوب شده است.
