برگردان به زبان ساده
گفتی از چیست که شیرین سخنی
ای صنم بسکه توشیرین دهنی
هوش مصنوعی: گفتی دلیل شیرینی گفتارت چیست، ای محبوب؟ که تو خود آنقدر شیرین و دلربا هستی.
وصف لعل شکرین تو مرا
شهره کرده است به شیرین سخنی
هوش مصنوعی: زیبایی و دلنشینی تو، مرا به عنوان کسی که در سخن گفتن شیرین است، معروف کرده است.
پیش زلفت ندهد بوبه مشام
عنبر اشهب ومشک ختنی
هوش مصنوعی: عطر و بوی خوش زلف تو به هیچ چیز دیگری، حتی به عطر عنبر و مشک، نمیرسد و برای کسی مهم نیست.
گوبه چشمت نکند فتنه بپا
گوبه زلفت نکند راهزنی
هوش مصنوعی: اگر چشمانت فتنهای به وجود نیاورد، و اگر گیسوانت راهزنی نکند، پس نباید نگران بود.
که شوداگه اگر شهزاده
که چنین فتنه هر انجمنی
هوش مصنوعی: اگر شهزادهای در هر جمعیتی اینگونه فتنه و آشوب بهپا کند، چه بر سر ما خواهد آمد؟
گردن زلف تو راخواهد زد
بهتر است اینکه خوداورا بزنی
هوش مصنوعی: بهتر است که خودت به گردن زلفت ضربه بزنی تا اینکه دیگران این کار را انجام دهند.
تا ببنیم به چشمت چه کند
مختصر گویمت اندر محنی
هوش مصنوعی: بگذار ببینیم چشمانت چه کاری انجام میدهند. به طور مختصر دربارهاش صحبت میکنم.
نه چه گفتم که اگر شهزاده
بیندت با همه صاحب فطنی
هوش مصنوعی: اگر شاهزاده تو را ببیند، حتی با تمام ویژگیهای ذاتیِ خود، چه چیزی میتوانم بگویم؟
می کند چشم تو را تیر انداز
دهدت منصب ضیغم فکنی
هوش مصنوعی: چشمهای تو مانند تیری پرتاب میشود و تو را به مقام و جایگاهی والا میرساند.
با همه اهرمنی زلف تو را
می دهد قرب اویس قرنی
هوش مصنوعی: زلف تو که به شدت جاذبه دارد، باعث میشود که حتی شیطان هم به تو نزدیک شود و به مقام اویس قرنی برسد.
با همه راهزنی می دهدش
در سپه داری خودمؤتمنی
هوش مصنوعی: با وجود تمام دزدان و خطراتی که در راه است، او به من این اطمینان را میدهد که در حفاظت از خود و دیگران هستم.
پیشت آید چو بلنداقبالت
مکن آن روز به او ما ومنی
هوش مصنوعی: وقتی که روزی خوب و خوشی بر سر راهت بیفتد، به خودت و دیگران نبال و مغرور نشو.
