برگردان به زبان ساده
تو راکه گفته ندانم که این چنین باشی
به خصم دوست وبا دوستان به کین باشی
هوش مصنوعی: نمیدانم چه کسی به تو گفته که اینگونه باشی؛ با دشمنان دوستانه و با دوستان، خصومت کنی.
تورا چه غم اگرم کشته بینی اما من
بمیرم از غمت ار بینمت غمین باشی
هوش مصنوعی: نگران نباش اگر تو را بکُشند، چون من از غمِ تو میمیرم حتی اگر تو هم غمگین باشی.
به حورعین وبه جنت چه حاجت است مرا
که کوی توست بهشت وتوحور عین باشی
هوش مصنوعی: من نیازی به بهشت و حوریان ندارم، چون کوی تو برای من خود بهشت است و تو نیز مانند حوریان زیبا و دلنشین هستی.
بود به ماه دوهفته تو را چه فرق جز اینک
در آسمان بود آن وتو در زمین باشی
هوش مصنوعی: در دو هفتهی گذشته، چه تفاوتی بین تو و ماه وجود دارد جز اینکه ماه در آسمان است و تو در زمین زندگی میکنی؟
من آن زمان که بدیدم رخ تو را گفتم
که آفت دل وجان خصم عقل ودین باشی
هوش مصنوعی: وقتی که صورت تو را دیدم، به خود گفتم که تو دشمن عقل و دین من هستی و باعث آزار دل و جانم خواهی شد.
به سیر باغ چه حاجت بود تورا که توخود
گل وبنفشه وشمشاد ویاسمین باشی
هوش مصنوعی: در باغ چه نیازی به گردش داری وقتی خودت به اندازه گل و بنفشه و شمشاد و یاسمن زیبا هستی؟
به قصد صید دل خسته بلنداقبال
کمان کشیده ز ابروی و در کمین باشی
هوش مصنوعی: تو با هدف جذب دلهای خسته و بیتاب، چنان با زیبایی و فریباییات آماده شکار شدهای که منتظر فرصتی هستی تا به قلبها نزدیک شوی.
