برگردان به زبان ساده
مرا ای آسمان تا کی دمی آسوده نگذاری
نمی‌دانم چه کین است این که اندر دل ز من داری
هوش مصنوعی: ای آسمان، تا چه زمانی می‌خواهی مرا بی‌قرار و بی‌راحت بگذاری؟ نمی‌دانم چه چیزی در قلبت نسبت به من نهفته است که این چنین آشفته‌ام.
زنی بر خرمن جان دوستان را دائما آتش
به جز بر کشتزار دشمنان جائی نمی‌باری
هوش مصنوعی: زن، با بی‌رحمی و سخت‌گیری، همیشه بر مزار جان دوستان شعله‌ای می‌افکند و هیچ جایی برای بارش رحمت و محبت نسبت به آنها باقی نمی‌گذارد، اما در کشتزار دشمنان، باز هم هیچ تلاشی برای آسیب زدن نمی‌کند.
غلط می‌باشد ار من از تو در عالم وفا جویم
که جز تخم جفا در مزرع خاطر نمی‌کاری
هوش مصنوعی: اگر من در دنیای وفا و صداقت از تو توقع داشته باشم، این کار اشتباه است، چون تو تنها در دل من بذر بی‌وفایی و خیانت می‌کاری.
مرا هر کس که باشد دوست داری دشمنی با او
کس ار دشمن بود با من ز جان و دل بدو یاری
هوش مصنوعی: هر کس که دوستت دارد، اگر با کسی دشمنی کند، من از تمام وجودم از او حمایت می‌کنم.
ز زهر قهر تو هرگز نخواهد شد کسی ایمن
چو اندر آستین حضرت خیرالبشر ماری
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از زهر خشم تو در امان نخواهد بود، همچنان که هیچ‌کس نمی‌تواند از ماری که در آستین بزرگ‌ترین انسان‌ها است، مصون بماند.
عجب دون‌پرور و ناکس‌نوازی الحذر از تو
گلی از بهر هر خار و برای هر گلی خاری
هوش مصنوعی: عجب از کسانی که افراد بی‌ارزش را پرورش می‌دهند و به شایستگی‌های آنها توجهی ندارند. باید از تو مراقب بود، چراکه برای هر گلی یک خار وجود دارد و هر گل زیبایی همراه خود سختی‌ها و مشکلاتی دارد.
بلند اقبال را نبود هوای همسری با تو
چرا پیوسته با او از دل و جان خصم خونخواری
هوش مصنوعی: شخصی که در زندگی‌اش خوش‌شانس و سعادتمند است، هیچ رغبتی به ارتباط و همسری با تو ندارد؛ بنابراین تو همواره با دل و جان برای او رقیب و دشمنی خطرناک به حساب می‌آیی.
