برگردان به زبان ساده
بینم ای ترک عجب خونخواری
خود بگو بار منی یا یاری
هوش مصنوعی: ای ترک، تعجب میکنم از خونخواریات. بگو، آیا تو بار من هستی یا یاریام؟
دلم ازدست توخون شد به برم
بسکه بد عهد وجفا کرداری
هوش مصنوعی: دل من به خاطر رفتارهای بد و بیوفاییات بسیار زخمخورده و غمگین است.
مشک نارند زتاتار به فارس
که تواز طره دوصدتاتاری
هوش مصنوعی: مشک در اینجا به معنی عطر خوشبو و دلربا است که از زلف و موهای زیبا میوزد. در نتیجه، این عبارت به معنای این است که عطر خوشبویی که از موی تو به مشام میرسد، از عطر مشک و دیگر عطریات قویتر و دلانگیزتر است.
بردی ازیک نگه ازمن دل ودین
بوالعجب حیله گر وسحاری
هوش مصنوعی: نگاهی به من انداختی و قلب و ایمانم را از من گرفتی، تویی که عجیب و غریب، حیلهگر و جادوگری.
نیستی از چه نگهدار دلم
آخر ای سنگدل ار دلداری
هوش مصنوعی: برعکس انتظاراتم، از چه چیزی داری دل من را نگه میداری؟ ای سنگدل، اگر دلداری نیستی.
عهدکردی که به مستی دهمت
بوسه ای هر چه کنم هشیاری
هوش مصنوعی: تو به من وعده دادی که در حال مستی، بوسه ای به من خواهی داد، اما من هر کار که بکنم، نمیتوانم از حالت بیداری خارج شوم.
پرسی از حال دلم دل ز کفم
تو ربودی چه عجب عیاری
هوش مصنوعی: از حال دلم بپرس که چطور است و بدان که تو چه عجب کار عجیبی کردی و دلم را از دستم ربودی.