برگردان به زبان ساده
عجب ای ترک بی وفا بودی
چه شد آن عهدها که بنمودی
هوش مصنوعی: عجب است که ای ترک بی وفا، چه شده است که آن قولها و وعدههایی که به من دادی فراموش کردهای؟
چه شد آن لطفها که می بودت
چه شد آن وعده ها که فرمودی
هوش مصنوعی: چه شد آن محبتهایی که به من میکردی؟ چه شد آن وعدههایی که به من داده بودی؟
به وفاهر چه ما بیفزودیم
توبه جور و جفا بیفزودی
هوش مصنوعی: ما بر عشق و محبت خود افزودیم، اما تو بر ستم و بدی خود اضافه کردی.
به توهرگز نمی سپردم دل
گر بدانستم این چنین بودی
هوش مصنوعی: هرگز دلم را به تو نمیسپردم، اگر میدانستم که اینجوری هستی.
دل ودین داشتیم و صبروقرار
ازکف ما به غمزه بربودی
هوش مصنوعی: ما دل و دینداری داشتیم، اما با چشمی غمزا و از روی ناز، آرام و قرار از ما گرفته شد.
عقده ها می گشودی از دل ما
گره از زلف اگر که بگشودی
هوش مصنوعی: اگر زلفت را میگشودی، دل ما را از ناراحتیها و گرهها آزاد میکردی.
اگر ای دل شدی بلند اقبال
یک نفس از چه رونیاسودی
هوش مصنوعی: اگر ای دل، اگر در زندگیات به موفقیت و اقبال بلندی دست پیدا کردی، چرا آن را از دست میدهی و به عقب برمیگردی؟
