برگردان به زبان ساده
ای دل بیا برای تو دارم بشارتی
ابروی یار کرده به قتلت اشارتی
هوش مصنوعی: ای دل، بیا که برای تو خبری خوش دارم؛ ابروی محبوب به سمت کشته شدن تو اشاره کرده است.
گفتم که بوسه ای ز لبت نذرما نما
دشنام داد لیک به شیرین عبارتی
هوش مصنوعی: به او گفتم که لااقل یک بوسه از لبت برای من بده، اما او به من دشنام داد، با این حال سخنش شیوا و شیرین بود.
دادیم جان بهیار و خریدیم بوسه ای
بی مایه کس نکرده بدین سان تجارتی
هوش مصنوعی: جان خود را به دست کسی سپردیم و در عوض یک بوسه بی‌ارزش دریافت کردیم؛ هیچ‌کس تا کنون چنین معامله‌ای نکرده است.
من ضبط دل چگونه توانم که چشم او
داردعجب به بردن دلها مهارتی
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم دل خود را کنترل کنم در حالی که چشمان او به راحتی می‌تواند دلها را دربیاورد.
دین ودلی نمانده که چشمت نبرده است
غارتگری نکرده بدین گونه غارتی
هوش مصنوعی: هیچ دینی و احساس باقیمانده‌ای نیست که چشم تو آن را مورد هجوم قرار نداده باشد. هیچ غارتگری نبوده که چنین طعمه‌گیری نکرده باشد.
شیرین بود ز بسکه لب شکرین دوست
یادش فزون نموده به طبعم حرارتی
هوش مصنوعی: دوست به قدری لب‌های شیرینی دارد که یاد آن‌ها همیشه در ذهن من باقی مانده و این یادآوری درونم را به شدت شعله‌ور کرده است.
هر کس که خانه اش شده ویران ز سیل عشق
مشکل که تا به حشر پذیرد عمارتی
هوش مصنوعی: هرکسی که در اثر سیل عشق خانه‌اش ویران شده است، با مشکل بزرگی مواجه خواهد شد که تا روز قیامت نمی‌تواند آن خرابی را بازسازی کند.
شاید که همچو من شوداقبال او بلند
هرکس که عشق افکندش درمرارتی
هوش مصنوعی: شاید او هم مثل من دارای موفقیت و شان بالا شود، هر کسی که به عشق در دل خود اهمیت بدهد.
