برگردان به زبان ساده
چشم من خواب ندارد به شب وخونبار است
بلکه همسایه هم از ناله من بیدار است
هوش مصنوعی: چشم من به خواب نمیرود و شب برایم خونین و دردآور است، حتی همسایه هم از نالهها و گریههای من بیدار شده است.
جز به دیوار نگویم غم دل پیش کسی
کسی ار باز بود محرم دل دیوار است
هوش مصنوعی: من هیچ غم و اندوهی را با کسی در میان نمیگذارم، مگر اینکه ناچار باشم، چرا که هیچکس جز دیوار رازهایم را نمیداند و اگر دوستی مسیر دل را بشناسد، دیوار همسرای من میشود.
گفته بودم که بگویم به تو درد دل خویش
نتوان گفت که درد دل من بسیار است
هوش مصنوعی: من قبلاً گفته بودم که نمیتوانم از غصهها و مشکلاتم برایت بگویم، چون درد و دل من بسیار زیاد است.
گر ز دلدار رسد درد به از درمان است
وگر از یار بود نار به از گلزار است
هوش مصنوعی: اگر درد و رنجی از معشوق برسد، این درد بهتر از هر درمانی است و اگر غم و ناراحتی از یار بیاید، این ناراحتی شیرینتر از باغ گل است.
ماه را چون توکجا قامت همچون سرواست
سرو را همچو توکی طره عنبر بار است
هوش مصنوعی: ماه را مانند تو در اینجا، قامتش به زیبایی سرو است و سروی که مانند تو، خوشحالت و زیباست و موی آن مانند عطر عنبر میباشد.
نه چوچشم تودراین شهر دگر قصاب است
نه ز زلف تودراین ملک دگر عطار است
هوش مصنوعی: در این شهر دیگر چشمی مانند تو وجود ندارد و نه در این سرزمین کسی به زیبایی موی تو پیدا میشود.
سروی الحق نه چوبالای تو در کشمیر است
مشکی انصاف نه چون زلف تودر تاتار است
هوش مصنوعی: سری که در کشمیر با قامت و زیبایی ایستاده، درست مثل چوبی است که تاب میخورد و جذابیت دارد. اما این زیبایی انصاف ندارد و مانند زلفهای تو در تاتار نیست که به نرمی و دلربایی بیفتد.
نیست بر دل حرج از دست تو گرناله کند
که هم ازعشق تو دیوانه وهم بیمار است
هوش مصنوعی: دلی که مجروح عشق توست، اگر نسبت به غم و اندوهش ناله کند، جایی برای خرده گرفتن نیست، چرا که هم عاشق توست و هم از درد عشق رنج میبرد.
گرچه از دولت عشق است بلنداقبالم
لیک این منصب وعزت همه از دلدار است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه نعمت عشق به من فراوانی و خوشبختی داده است، اما همه این مقام و عزت من به خاطر محبوبم است.
