برگردان به زبان ساده
خیز ای بت من باده گلگون کهن ده
گر باده به من می دهی امروز به من ده
هوش مصنوعی: برخیز، ای معشوق من، بادهی سرخ را به من بده. اگر امروز نوشیدنی به من میخواهی بدهی، پس به من بده.
امروز بسی تنگدلم از غم ایام
ده باده و بوسی مزه از تنگ دهن ده
هوش مصنوعی: امروز خیلی ناراحتم و از روزگار غمگین هستم. به من بادهای بده و بوسهای که طعمش را از دهان تنگم بچشیم.
از بهر تفرج گذری کن به گلستان
خجلت ز رخ و قد به گل وسروو چمن ده
هوش مصنوعی: برای کمی تفریح، به گلستان برو و از زیبایی و قد و قامت خودت مثل گلها و درختان سرو و چمن لذت ببر.
از بهر تماشا قدمی نه به کلیسا
حسنی به جمال بت و عشقی به شمن ده
هوش مصنوعی: برای تماشا قدمی به طرف کلیسا ننهید، زیرا زیبایی حسنی و عشق به معشوق کافی است.
در نافه زلفت ز دل خون شده تعلیم
در پرورش مشک به آهوی ختن ده
هوش مصنوعی: درز زلف تو باعث خونریزی قلبم شده است، در پرورش عطر مشک، به آهوی ختن آموزش بده.
رنجور فراقیم یک امروز ز وصلت
آسودگیم از غم و اندوه ومحن ده
هوش مصنوعی: ما در درد فراق هستیم و امروز میخواهیم از وصال و رسیدن به یکدیگر آرامش بگیریم و از غم و مشکلات دور شویم.
از هجر دلم را مشکن داری اگر میل
بر دل شکنی بر به سر زلف شکن ده
هوش مصنوعی: اگر از دوری تو دلم را نشکن، چون اگر بخواهی میتوانی با زلف زیبا و شکنندهات بر دل من ضربه بزنی.
خواهی اگر اقبال بلندی چون من ای دل
بر هر چه مقدر شده راضی شو و تن ده
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند من در زندگیات به موفقیتهای بزرگ دست یابی، باید با هر چیزی که برایت مقدر شده، راضی باشی و تسلیم شرایط شوی.
