برگردان به زبان ساده
دل جای در آن طره طرار گرفته
گنجشک مگر جا به بر مار گرفته
هوش مصنوعی: دلش جای آن موی زیبا شده است که گنجشک در آن جا گرفته و از ترس مار در آن پناه یافته است.
اشکم شده شنگرفی و روزم شده نیلی
تا آینه روی تو زنگار گرفته
هوش مصنوعی: اشکهای من به رنگ سرخ در آمده و روزهایم به رنگ آبی شده است، تا آنجا که آینه چهره تو کدر و آلوده گشته است.
گیسوی تواش راهزنی کرده که زاهد
تسبیح ز کف داده وزنار گرفته
هوش مصنوعی: موهای تو جلب توجه کردهاند بهطوریکه زاهد، که معمولاً به عبادت و پرهیز از دنیا میپردازد، تسبیحش را رها کرده و به زنجیری برای دلمشغولی خود تبدیل کرده است.
در عاشقی آنکس که زیان کرده که باشد
کس دانه ای ار ریخته خروار گرفته
هوش مصنوعی: در عشق، کسی زیان کرده است که در برابر خسارتی کوچک، سودی بسیار بزرگ به دست آورده باشد.
کس سیم و زر ار کرده تلف باده خریده
کس جان ودل ار داده ز کف یار گرفته
هوش مصنوعی: اگر کسی پول و ثروت خود را در راه نوشیدن شراب از دست داده باشد، یا کسی جان و دل خود را فدای عشق کرده و از معشوق خود چیزی گرفته باشد، هیچکدام آنها بیمعنی نیستند.
خرم دل آنکس که بهیک دست صراحی
با دست دگر طره دلدار گرفته
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی برای کسی است که با یک دست لیوان شراب و با دست دیگر موهای محبوبش را گرفته است.
اقبال بلند است کسی را که چومنصور
از عشق تو جا بر زبر دار گرفته
هوش مصنوعی: کسی که مانند منصور از عشق تو در مقام بلندی قرار گرفته، فردی با روحیه و اراده قوی است.
